ЕВСЕВИЙ
ПАМФИЛ
|
БЛАЖЕННЫЙ
ИЕРОНИМ
|
601.
Карка (Καρκά), откуда
Зевей, (Ζεβεί) и Салман (Σαλμανά), убитые Гедеоном;
и ныне есть крепость Каркария (Καρκάρια) отстоящая от города Петры на один день.
|
601.
Каркар (Carcar), где были сыны Зевея и Салмана, которых
умертвил Гедеон; и доныне есть крепость, называемая Каркария (Carcaria), на расстоянии одного дня пути от города
Петры.
|
602.
Кармил (Κάρμηλος), где быль Навал; и доныне есть селение,
называемое Хермала (Χερμαλά), что
переводится: Кармил, на десятом милиарии от Хеврона, к В., где расположен
караул. Есть и другой Кармил при Финикийском море, отделяющий Палестину от
Финикии, где пребывал Илия.
|
602.
Кармел (Carmelus), где некогда был Набал Кармельский; и ныне есть селение, под
названием Хермела (Chermela), на десятом милиарии от города Хеврона, к В., где расположен
римский караул. Есть и другой Кармел, близ Финикийского моря, отделяющий
Палестину от Финикии; на нем пребывал Илия.
|
603.
Карнаим Астароф
(Καρναείμ
Άσταρώθ); ныне есть большое селение
Аравии, называемой Ватанеей, по ту
сторону Иордана; тут, по преданию, указывают жилище Иова; есть и другое селение,
называемое Карнея (Καρναία), в пределах
Элии.
|
603.
Карнаим Астарот (Сагnaim Astaroth), большое селение в углу Батанеи, по ту
сторону Иордана, называемое Карнея (Carnaea); передают, что тут было жилище Иова;
выше мы, упомянули о селении Карнея, (Carnaea), на девятом милиарии, от Элии.
|
604.
Кархидон (Καρχηδών),
Исаия в видении на Тира, и Иезекииль; у него в еврейском стоит Фарсис
(Θαρσεϊς).
|
604.
Кархедон (Carchedon), т. e. Карфаген (Carthago); о нем упоминают Исаия и Иезекииль в
видении на Тира, вместо него в еврейском написано Тарсис (Tharsis); об этом подробнее мы сказали в книгах
еврейских вопросов.
|
605.
Златые руды (Κατά τα
χρύσεα), горы полные золотых жил в пустыне, отстоящие на 11 дней от горы
Хорива, возле коих Моисей писал Второзаконие. Говорят, что в древности
золотоноснае горы прилежали к рудникам железа в Фене (έν
Φαινοί).
|
605.
Cata ta chrysea т. е. у золотых; это есть обильные
золотом горы в пустыне, на одиннадцать ночлегов от Хорива, возле коих, как
думают, Моисей писал Второзаконие; полагают, что золотоносные горы были
некогда соседними с медными рудниками Фено (Feno), обрушившимися в наше время.
|
606.
Кафарнаум (Καφαρναούμ),
возле озера Геннисаретского; и доныне есть селение в Галиле языков, в
пределах Завулона и Неффалима.
|
606.
Кафарнаум (Capharnaum), возле озера Геннисаретского; доныне
город в Галилее языков, лежащий в пределах Завулона и Неффалима.
|
607.
Капсеил (Καφεήλ),
колена Иудина.
|
607.
Капсеел (Capseel), в колене Иудине.
|
608.
Кедем (Κεδέμ), у
Иезекииля, Аквила и Симмах: востока.
|
608.
Кедем (Cedem), у Иезекииля, что Аквила
и Симмах переводят: восток.
|
609.
Кедеса (Κεδέσα),
убежище в Галилее, на горе Неффалимове; и его взял царь Ассириян; это есть
Кидисс (Κυδισσός), отстоящей от
Тира на 20 милиариев, близ Панеады.
|
609.
Кедес (Cedes), в жребии Неффалимове, город священников и убежищ в Галилее, на
горе Неффалимове; его взял царь Ассирийский, и ныне он зовется Кидисс, на
двадцатом милиарии от Тира, возле Панеады.
|
610.
Кедрон (Κεδρών), поток дли дебрь Кедрон, прилежит к
Иерусалиму.
|
610.
Кедрон (Cedron), зовется поток или долина Кедрон, возле
Иерусалима, к В., о котором упоминает и евангелист Иоанн.
|
611.
Кеила (Κεειλά), колена Иудина, где сел Давид; и доныне
есть селение Кила (Κηλά), к В. от Елевферополя, по
дороге в Хеврон, приблизительно на 16 милиариев; там указывается и гробница
пророка Аввакума.
|
611.
Кеила (СеДа), в колене Иудине, где некогда сел
Давид; и, ныне есть селение Кела (Cela), к В. от Елевферополя, по дороге в Хеврон, приблизительно да
восьмом милиарии; тут указывается гробница пророка Аввакума.
|
612.
Кенекс (Κενέξ), страна старейшин Едома.
|
612.
Кене (Cene), страна старейшин Идумейских.
|
613.
Кетрон (Κέτρων),
город колена Завулонова; оно не изгнало из него иноплеменников.
|
613.
Кетрон (Cethron), в колене Зажулонове, где
остались прежние жители.
|
614.
Кидар (Κηδάρ), у
Иезекииля: князи Кидарстии, у Иеремии и у Исаии в видении на Аравию; есть
страна Саракинов; Кидар был сын Измаила, сына Авраама.
|
614.
Кедар (Cedar), у Иезекииля: князи Кидарстии, Исаия и Иеремия в видении на Аравию
упоминают об этом названии, есть страна в пустыне Саракинов, так названная
от Кедара, сына Измаила.
|
615.
Кини (Κηνί) страна
иноплеменников.
|
615.
Кени (Ceni), страна Филистимлян.
|
616.
Кина (Κινά), колена Иудина.
|
616.
Кина (Cina), в колене Иудине.
|
617.
Кисон (Κισών), жребия Иссахарова, город отлученный
Левитам.
|
617.
Кисион (Cision), в колене Иссахарове, город отлученный
Левитам.
|
618.
Кисон (Κισών), поток близ горы, где сражалась Деввора.
|
618.
Кисон (Cison), поток возле горы Фавора, где произошла битва с Сисарой.
|
619.
Плач (Κλαυθμών),
страна иноплеменников, место, называемое так.
|
619.
Калаутмон (Clauthmon), т.е. плачей, место получившее название
от рыдания.
|
620.
Юдодь Иосафатова (Κοιλάς Ίωσαφάτ:), лежит между Иерусалимом и горой
Масличной.
|
620.
Келас (Coelas), т.е. долина Иосафата, между Иерусалимом и горою Масличною; читай
пророка Иоиля.
|
621.
Юдодь Титанская (Κοιλάς Τιτάνων), с которыми сражался Давид.
|
621.
Келас (Coelas) Титанов т. е. долина гигантов,
против которых сражался Давид.
|
622.
Кута (Κουτά), жребия
Завулонова, город, отлученный Левитам.
|
622.
Котта (Cotta), в колене Завулонове, город отлученный
Левитам.
|
623.
Кирина (Κυρίνη),
куда царь Ассирийский выселил Дамаск.
|
623.
Кирена (Cyrene), в пределах Египта, – куда царь
Ассирийский переселил жителей Дамаска.
|
624.
Код (Κώδ), близ Египта.
|
624.
Коа (Соа), находящаяся, близ Египта.
|
625.
Лаванаф (Λαβανάθ), жребия Асирова.
|
625.
Лабанат (Labanath), жребия Асирова.
|
626.
Лавоемаф
(Λαβωεμάθ), Аквила: «вход Емаф (Έμάθ)».
|
626.
Лабоемат (Laboemath), что Аквила переводит: «вход Емат (Emath)».
|
627.
Лавоф (Λαβώθ) колена
Иудина.
|
627.
Лабот (Laboth), в колене Иудине.
|
628.
Лавоф (Λαβώθ), жребия
Симеонова.
|
628.
Лабаот (Labaoth), в колене Симеонове.
|
629.
Лакавер (Λακαβέρ),
где был Мемфивосфей
(Μεμφίβοσθαι).
|
629.
Ладабар (Ladabar), где был Мемфивосефй (Miphiboste).
|
630.
Лакум (Λακούμ), предел Неффалимов.
|
630.
Лакум (Lacum), предел Неффалимов.
|
631.
Ламас (Λαμάς), колена Иудина.
|
631.
Ламас (Lamas), в колене Иудине.
|
632.
Ласан (Λασάν), предел Хананеев, около Содомитиды (Σοδομϊτιν).
|
632.
Ласа (Lasa), предел Хананеев, около Содома.
|
633.
Ласерон (Λασερών),
и его взял Иисус, умертвив его царя.
|
633.
Ласарон (Lasaron), и его взял Иисус, умертвив его царя.
|
634.
Левна (Λεβνά), и его взял Иисус, умертвив его царя; он
был священническим городом колена Иудина; и ныне, есть селение в
Елевферополяитане, называемое Лована (Λοβανά); находится и у Исаии.
|
634.
Лебна (Lebna), священнический город в колене Иудине,
которым завладел Иисус, умертвив его царя; теперь есть селение области
Елевферопольской, называемое Лобна (Lobna); о нем пищет и Исаия.
|
635.
|
635.
Лебона (Lebona), стан сынов Израилевых в пустыне.
|
636.
Лиса (Λεϊσα), взяв
его, сыны Дановы населили, так как он был далеко от Сидона и назвали его
Даном; он был пределом области . . . . . . ; о нем упоминает и Исаия; помещен и выше; близ Панеады, откуда вытекает
Иордан.
|
636.
Лаиса (Laisa), им, взяв его силою, овладели сыны
Дановы, и прозвали его Даном, так как он был далеко от Сидона; это был
предел земли Иудейской, простирающейся на С. от Дана до Берсабее (Bersabee); о нем упоминает и Исаия. Он лежит возле
Паенады, из которой вытекает река Иордан.
|
637.
Лемматтара
(Λεμματτάρα), где Ионафан
стрелами стрелял; Аквила: «в цель», Симмах: «в условленное».
|
637.
Ламаттара (Lamatthara), куда направлял стрелы Ионаaан; Аквила переводит: «по знаку», Симмах
«к условленному».
|
638.
Лесем (Λεσέμ), взяв его, сыны Иудины назвали Даном.
|
638.
Лесем (Lesem), взяв его силою, сыны Дановы, назвали Даном.
|
639.
Лехи, в
Лехи
(Λέχει, έν
Λέχει), Аквила и Симмах: «в челюсти».
|
639.
Лехи (Lechi), что Аквила и Феодотион переводят:
«челюсть», о котором сказано выше.
|
640.
Ливан (Λίβανος), известная гора Финикии.
|
640.
Ливан (Libanus), высочайшая тора Финикии.
|
641.
Камень
помощи
(Λίθος βοηθοϋ), у
сыновей Рувимовых, предел колена Иудина.
|
641.
Камень Боен (Lapis Boen), сыновей Рувимовых; предел колена Иудина.
|
642.
|
642.
Лобон (Lobon), место в пустыне, по ту сторону Иордана,
где Моисей читал Второзаконие.
|
643.
Луиф (Λουείθ), о
нем. упоминает Исаия; и есть селение, ныне, называемое Луифа
(Λουειθά), между Ареополем и Зоорами.
|
643.
Луит (Luith), о нем упоминает Исаия; и доныне есть,
селение, называемое Луита (Luitha), между Ареополем и Зоарой.
|
644.
Луза (Λουζά), другой,
доставшийся сынам Иосифовым; лежит близ Сихема, на 9-м милиарии от Неаполя.
|
644.
Луза (Luza), это другой город, доставшийся в жребий
сынам Иосифовым, возле Сихема, на третьем милиарии от Неаполя.
|
645.
Луза (Λουζά), он же другой, возле Вэфиля, лежащий в земле Хеттиим; его основал
спасшийся из Вэфиля как повествуется в книге Судей.
|
645.
Луза (Luza), другая возле Вэфиля, в
земле Кеттим (Cetthim); ее основал ушедший из Вэфиля, как повествует история.
|
646.
Лузан (Λουζάν),
его переименовал Иаков в
Вэфиль;. он обитаем и до сих пор, будучи селением по левой стороне, пути,
ведущего из Неаполя в Элию; он достался колену Вениаминову.
|
646.
Луза (Luza), в колене Вениаминове; его впоследствии
Иаков переименовал в Вэфиль; и
доныне есть селение по левой стороне дороги из Неаполя в Элию.
|
647.
Лохис (Λόχεις), и
его взял Иисус, умертвив его царя; о нем упоминает и Исаия; и доныне есть селение,
отстоящее на 9 милиариев от Елевферополя, к Ю., по пути в Дарому; находится
и у Иеремии, в колене Иудине.
|
647.
Лохис (Lochis), в колене в Иудине, и его взял Иисус,
умертвив его царя; о нем упоминают Исая: и Иеремия; и ныне, есть селение на
седьмом милиарии от Елевферополя, по дороге в Дарому.
|
648.
Лодавар (Λωδαβάρ),
откуда был Махир.
|
648.
Лодабар (Lodabar), откуда был Махир.
|
649.
Лотам (Λωτάμ), город
старейшин Едома.
|
649.
Лотан (Lotan), город старейшин Едома.
|
650.
Мааха (Μααχά), страна
царя Гессура.
|
650.
Мааха (Maacha), страна царя Гессура.
|
651.
Магдала
(Μαγδαλά), колена Иудина.
|
651.
Магдада (Magdala), в колене Иудине.
|
652.
Магдиил
(Μαγδιήλ), жребия Неффалимова; и ныне,
есть большое селение в 9-ти милиариях от Дор, по дороге в Птолемаиду.
|
652.
Магдиел (Magdiel), в колене Неффалимове; и ныне указывается небольшое селение на
пятом милиарии, от Доры, по дороге в Птолемаиду.
|
653.
Магдол (Μάγδωλος), стан сынов Израилевых при исходе из
Египта, где они остановились перед Красным морем; у Иезекииля читается: от
Магдола и Сиины (έως Σοηνής); по Иeремии, здвсь в Египте жили Иудеи, бежавшие
с Иеремией.
|
653.
Магдол (Magdolus), куда пришли сыны Израилевы, выйдя из Египта, прежде чем перешли
Красное море; у Иезекииля читаем: от Магдола до Сиины; затем Иеремия говорить,
что в этом городе Египта жили Иудеи, которые бежали с ним уклоняясь от
нападения Вавилонян.
|
654.
Магдон или Магрон (Μαγδών
ή Μαγρών), где сел Саул.
|
654.
Магдон или Магрон (Magdon sive Magron), где сел Саул.
|
655.
Магедан
(Μαγεδάν), в пределы Магедан пришел
Христос, как (пишет) Матфей; и Марк упоминает о Мегедан,
(Μαγαιδάν); ныне есть Магедани
(Μαγαιδάνή), около Герасы.
|
655.
Магедан (Magedan), к пределам которого, как пишет
евангелист Матвей, приходил Господь; об этом же названии упоминает и Марк;
ныне эта область зовется Магедена (Маgedena), около Герасы.
|
656.
Магедиил (Μαγεδιήλ),
и он принадлежал старейшинам Едома в Гавалене.
|
656.
Магедиел (Magediel) и этим городом в области Гебален, владели некогда старейшины
Едома.
|
657.
Магедо (Μαγεδώ), доставшийся
колену Манассиину, но им не удержанный, потому что оно не изгнало из
него иноплеменников.
|
657.
Магедддо (Mageddo), и его взял Иисус, умертвив его царя; он
достался в жребий колену Манассиину, но оно не могло им овладеть, так как
не было в состоянии изгнать прежних жителей.
|
658.
Мадвар (Μαδβάρ),
так, зовется у евреев пустыня.
|
658.
Мадобарес
(Madobares), то, что мы зовем пустыней, евреи
именуют madbarim.
|
659.
Мадди (Μαδδεί), колена Иудина.
|
659.
Мадди (Maddi), колена Иудина.
|
660.
Мадиам (Μαδιάμ),
город названный Мадиам от одного из сыновей Авраама и Хеттуры; лежит по ту
сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного моря. От него
зовутся Мадианеи и ныне называемая Мадиани. Писание зовет дочерей Моава
дочерьми Мадиам, другого города, который ныне, указывается, будучи
пустынным.
|
660.
Мадиан (Madian), город, так названный по одному из сыновей Авраама от Хеттуры; он
находится по ту сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного
мори, откуда зовутся Мадианеи и страна Мадианея; мы читаем, что и дочери
Иовава, свекра Моисеева, назывались дочерьми Мадиам, но это другой город,
одноименный с первым, возле Арнона и Ареополя, от которого ныне указываются
лишь развалины.
|
661.
|
661.
Медам (Maedam), город, выстроенный Соломоном.
|
662.
Маффанем (Мαθθανέμ),
что ныне зовется Масхана (Μασχανά);
лежит на. 12 милиарии, от Мидавона
(Μηδαβών), в Арноне.
|
662.
Маттане (Matthane), что ныне зовется Масехана (Masechana), лежащий в Арноне на двенадцатом
милиарии, к В. от Медабана.
|
663.
Макес (Μάκες), город
старейшины Соломонова.
|
663.
Макес (Maces) город одного из начальников Соломона.
|
664.
Макида (Μακηδά),
здесь Иисус заключил пятерых царей в пещере, и умертвил их с царем Макиды,
которая досталась кольну Иудину; и ныне находится к В. от Елевферополя, в 8
милиариях.
|
664.
Македа (Maceda), в нем заключил Иисус пятерых царей в
пещере и умертвил их с царем Македы, который был в колене Иудине; и ныне
находится на восьмом милиарии от Елевферополя к В.
|
665.
Макилоф (Μακηλώθ),
стан сынов Израилевых в пустыне.
|
665.
Макелот (Maceloth), стан сынов Израилевых в пустыне.
|
666.
Мала
Гимала
(Μάλα Γήμαλα), Аквила и
Симмах: «ущелье соли».
|
666.
Мела (Mela) т. е. Гемела (Gemela), что Аквила и Симмах перевели: «долина
соли»; о ней сказано выше.
|
667.
Мамври (Μαμβρή), он же и Хеврон, возле которого
находится гробница Авраама; помещен и выше; Мамври назывался и один из
отроков Авраама.
|
667.
Мамбре (Mambre), он же Хеврон, возле которого погребен
Авраам с Исааком и Иаковом; о нем сказано выше. Мамбре назывался и один из
друзей Авраама.
|
668.
Манаим (Μαναείμ), колена Гадова, отлученный Левитам в
Галаадитиде.
|
668.
Маанаим (Maanaim), в колене Гадове, отлученный Левитам, в области Галаадитиде.
|
669.
Манасси (Μανασσή), страна Индии, в которой обитали сыны
Иектановы, сына Евера.
|
669.
Мессе (Messe), страна Индии, в которой обитали сыны
Иектана, сына Ебера.
|
670.
Манон (Μανών), колена
Иудина; ныне пустыня на В. Даромы.
|
670.
Маон (Maon), в колене Иудине, к В. от Даромы.
|
671.
Марала (Μαραλά), колена Манассиина.
|
671.
Марала (Marala) подъем Завулонов.
|
672.
|
672.
Море Соленое (Mare Salinarum), называемое Мертвым иди морем Асфальта,
т.е. смолы, между Иерихоном и 3оарой.
|
673.
Мариса (Μαρηλσά), колена Иудина; ныне пустыня,
приблизительно в 2 милиариях от Елевферополя.
|
673.
Мареса (Maresa), в колене Иудине; ныне, от него сохранились
лишь развалины на втором милиарии от Елевферополя.
|
674.
Маримоф (Μαριμώθ) – до воды Маримоф, Иезекииль. Аквила:
суда, пререкания.
|
674.
Мариботь (Marioth), о котором упоминает Иезекииль, говоря: до
воды Марибот, что Аквила переводит: споры, Симмах: брань или противоречия.
|
675.
Мароф (Μαρώθ), колена
Иудина.
|
675.
Марот (Maroth), в колене Иудине.
|
676.
Маром (Μαρώμ), и его взял Иисус, умертвив его царя.
|
676.
Маром (Marom), и его взял Иисус, умертвив его царя; помещен и выше, под словом
Маррус (Marrus).
|
677.
Маса (Μασά), город,
выстроенный Соломоном.
|
677.
Магау (Magau), город выстроенный Соломоном.
|
678.
Масад (Μασάν), жребия Асирова; прилегает к Кармилу, у моря,
город, отлученный Левитам.
|
678.
Масан (Masan), в колене Асирове, возле Кармила у моря, город отлученный Левитам.
|
679.
Масарис (Μάσαρις), и ныне, есть большое селение Мавсара
(Μαβσαρά), в Гавалине, подчиненное
Петре.
|
679.
Мабсар (Mabsar), доныне Мабсара (Mabsara) зовется большое селение в области
Гебалене, принадлежащее городу Петре.
|
680.
Масвак (Μασβάκ),
город иноплеменный царя Адраазара.
|
680.
Масбах (Masbach), враждебный город царя Адраазара.
|
681.
Масереф (Μασερέθ),
пустыня, где сел Давид. Аквила: в укреплениях, Симмах: в убежищах,
Феодотион: в пещерах.
|
681.
Масерет (Masereth), где сед Давид, ныне, пустынный; Аквила переводит: укрепления, Симмах: убежища, Феодотион: пещеры.
|
682.
Масогам (Μασογάμ),
страна Моава, у Иеремии; помещена и выше под словом Мифаа (Μηφαά).
|
682.
Масагам (Masagam), страна Моавитов, как пишет Иеремия.
|
683.
Масируф (Μασοιρούθ),
стан сынов Израилевых в пустыне.
|
683.
Масурут (Masuruth), стан сынов Израилевых в пустыне.
|
684.
Масрика (Μασρικά), город царства Едома, около Гавалины.
|
684.
Массека (Masseca), город царства Едома, около Гебалены.
|
685.
Массифа
(Μασσηφά), колена Иудина, где обитал
Иефеай близ Кариафиарима, где некогда стоял кивот; тут учил и Самуил;
находится и у Иеремии.
|
685.
Массефа (Massepha), в колене Иудине; где обитал Иефоай,
возле Кариафиарима, где некогда был, кивот завета и где Самуил судил народ.
О нем упоминает и Иеремия.
|
686.
Массифа
Моавитская
(Μασσηφά τής
Μωάβ), где был Давид, когда бежал от Саула.
|
686.
Мфссефа в
Моаве (Masseplia in Moab), куда прибежал Давид, избегая козней
Саула.
|
687.
Мастрефоф маим (Μαστραιφώθ
μαϊμ), Аквила: Мастрефоф воды, Симмах – Мастрефоф моря.
|
687.
Массефотмаим (Massephothmaim), вместо чего Аквила перевел: Массефот
воды, Симмах Массефот моря.
|
688.
Масфа (Μασφά), колена
Гадова, отлученный Левитам; есть ныне
и другая Массима
(Μασσημά), в пределах Елевферополя, к
С.; есть и еще в колене Иудине, по дороге в Элию.
|
688.
Масафа (Masapha), в колене Гадове, отлученный Левитам;
ныне, есть и другая Масфа (Maspha), в пределах Елевферополя, к С. по дороге в Элии, принадлежащая
колену Иудину.
|
689.
Масфа (Μασφά), колена
Вениаминова.
|
689.
Масфа (Masfa), в колене Вениаминове.
|
690.
Maxa (Μαχά), у Осии; Аквила и Симмах: «вожделения».
|
690.
Махаас (Machaas), у Осии, что Аквила и Симмах переводят: вожделения.
|
691.
Махафи (Μαχαθί),
город Аморреев, по ту сторону Иopдана, близ горы Аермона; в нем сыны
Израилевы не истребили Махафи.
|
691.
Махати (Machathi), город Аморреев, по ту сторону Иopдана,
возле горы Аермона, откуда сыны
Израилевы не могли истребить Махатея.
|
692.
Маханараф (Μαχαναράθ), предел Аммана, он же и Филадельфия.
|
692.
Маханарат (Machanarath), предел города Аммана, которой зовется и
Филадельфия.
|
693.
Махмас (Μαχμάς),
доныне большое селение в пределах Элии, называемое Махмас, в 9 милиариях
близ Рамы.
|
693.
Махмас (Machmas), доныне указывается, в пределах Элии большое селение, удерживающее
древнее название, отстоя от Элии на девять миль, возле селения Рама.
|
694.
Махоф (Μαχώθ), колена Вениаминова.
|
694.
Махот (Machoth), в колене Манассиине.
|
695.
Мапсар Тирский (Μαψάρ Τύρου), Аквила: колесница Тира, Симмах:
укрепление Тира.
|
695.
Мабсар
Тира (Mabsar Tyri), что Аквила и Симмах переводят:
укрепленный Тир.
|
696.
Маон (Μαών), страна Моава, как (говорит) Иеремия.
|
696.
Маон (Maon), страна Моавитов, по Иеремии.
|
697.
Меддава (Μεδδαβά), существующий и доныне город Аравии, и
теперь еще называемый Медава (Μηδαβά), близ
Есевона.
|
697.
Медаба (Medaba), город Аравии, близ Есебона, доныне
сохраняющий древнее название.
|
698.
Меевра (Μεεβρά), Аквила – по ту сторону, Симмах – с
противоположной стороны.
|
698.
Меебер (Meeber), что Аквила перевел: άπό
πέραν, Сим мах – έξ
έναντας;, т.е. по ту сторону или
напротив.
|
699.
Мефлем (Μεθλέμ), предел Неффалимов.
|
699.
Меелеб (Meeleb), предел Неффалимов.
|
700.
Мело (Μελώ), город,
выстроенный Соломоном.
|
700.
Мелло (Mello), город, выстроенный Соломоном; Симмах и
Феодотион перевели, исполнение; и о нем говорится подробнее в книгах
еврейских вопросов.
|
701.
Мемфис (Μέμφις), у
Осии город Египта, у Иезекииля и у Иеремии; иудеи, бежавшие, с Иеремией,
жили в Мемфисе.
|
701.
Мемфис (Memphis), города Египта, о котором упоминают
пророки Осия, Иезекииль и Иеремия; и иудеи, бежавшие из Иерусалима с Иеремией, жили и Мемфисе.
|
702.
Менсиф (Μενσήθ),
где сражался Иеффай; и ныне есть селение Мааниф (Мясг), в 9 милиариях от
Есевона, по дороге в Филадельфии.
|
702.
Меннит (Mennith), где сразился Иеффай; ныне, указывается селение Манит (Manith), на четвертом милиарии от Есебона, по
дороге в Филадельфию.
|
703.
Мерра (Μερρά), горечь,
место в пустыне, где Моисей, бросив дерево, превратил бывшую горькою воду в
сладкую.
|
703.
Мерра (Merra), что переводится: горечь; это место, где
Моисей ударом жезла превратил горькие воды в сладкий вкус.
|
704.
Мерран (Μερράν),
при воде, где ополчились в битву; ныне есть селение Меррус
(Μερροϋς), отстоящее от Севасты на 12 милиариев,
близ Дофаима.
|
704.
Мерром (Merrom); воды, у которых, приготовив войско, расположились лагерем; ныне
есть селение, называемое Меррус (Merrus), на двенадцатом милиарии от города Севасты, возле Дотаима.
|
705.
Мессав (Μεσσάβ)
ипоплеменннков, близ Гаваи (Γαβά).
|
705.
Meccaб (Messab), враждебный город возле Габы (Gaba).
|
706.
Медевина (Μηδεβηνά), колена Иудина; и ныне есть селение Миноис (Мтое), близ Газы, городок; находится и у Исаии.
|
706.
Медемена (Medemena), в колене Иудине, о котором упоминает
Исаия; и, ныне есть город Меноис (Menois), возле города Газы.
|
707.
Мифааф (Μηφαάθ),
колена Вениаминова; есть и другой город, по ту сторону Иордана, где сидит
военный караул, возле пустыни.
|
707.
Мефаат (Mephaath), в колене Вениаминове; есть и другой, по ту сторону Иордана, где
находится караул римских воинов, по причине близости пустыни.
|
708.
Милет (Μίλητος),
город Азии, находится и у Иезекииля.
|
708.
Милет (Miletus), город Азии, о котором пишет Иезекииль.
|
709.
Мисадан (Μισαδαί), сынов Иакима, место в пустыне, где умер
Аарон.
|
709.
Мисаида (Misaida), сыновей Иакима, место в пустыне, где
умер Аарон.
|
710.
Мисор (Μισώρ), город
Ога, царя Васанского.
|
710.
Мисор (Misor), город Ога, царя Васансвого; misor обозначает места ровные и поляны.
|
711.
Мисор (Μισώρ); Аквила и
Симмах: равнину; город колена Рувимова, отлученный Левитам, в Гевалине.
|
711.
Мисор (Misor), вместо чего Аквила и Симмах перевели: низкий; это город колена
Рувимова, отлученный Левитам, в области Габалене.
|
712.
|
712.
Мисор (Misor), страна Моава, по Иеремии.
|
713.
Гробы похотения (Μνήματα
έριθυμίας), стан сынов
Израилевых в пустыне, где погибли вследствие еды мяса.
|
713.
Памятники, т.е.
гробы по хотения (Memoriae id est sepulcra concupiscentiae), стан сынов Израилевых в пустыне, где
после вкушения мяса, на них снизошел гнев Божий.
|
714.
Модим (Μοδείμ),
селение близ Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых указываются и
доныне.
|
714.
Модеим (Modeim), селение возле Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых и
доныне указываются там; поэтому я весьма удивляюсь, каким образом их
останки указывают в Антиохии, и на основании какого твердого авторитета
этому поверили.
|
715.
Молхом (Μολχόμ),
идол Аммона, как говорить Иеремия.
|
715.
Мелхом (Melchom), идол Аммонитов, как пишет Иеремия.
|
716.
|
716.
Гора масличная (Mons olivarum) к В. от Иерусалима, где Иисус учил
учеников.
|
717.
Мосфефам
(Μσφεθάμ), Аквила: наделов, Симмах:
соседей.
|
717.
Мосфетаим (Mosphetaim), вместо чего Аквила перевел: наделов, Симмах: соседств.
|
718.
|
718.
Мофат (Mophath), страна Моавитов, как читаем у Иеремии; помещен и выше под словом:
Мемфруа (Memphrua).
|
719.
Моав (Μωάβ), от Моава, сына
Лотова, город Аравии, ныне Ареополь; помещен и выше, Моав зовется и страна,
а город Раввао Моав (Ραββάθ Μωάβ).
|
719.
Моав (Moab), так назван город Аравии от одного из сыновей Лота который
именовался Моав; ныне Ареополь, о котором мы упомянули выше; по названию
города зовется и страна, а самый город имеет свое собственное наименование
Раббат Моав (Rabbath Moab), т.е. большой
Моав.
|
720.
Модад (Μωδάδ), город,
где в царствовал Иовав, с которым воевал Иисус.
|
720.
Мадон (MadoN), город, где был царем Иовав, с которым
воевал Иисус.
|
721.
Молада (Μωλαδά), колена Иудина или Симеонова.
|
721.
Моладаб (Moladab), в колене Иудине иди Симеонове.
|
722.
Морасфи
(Μωρασθεί), откуда был пророк
Михей, к В. от Елевферополя.
|
722.
Морасти (Morasthi), откуда был пророк Михей; есть селение к
В. от Елевферополя.
|
723.
Море (Μωρέ), так зовется холм.
|
723.
Море (More), название холма, о котором мы подробнее
рассуждали в книгах еврейских вопросов.
|
724.
Наалиил (Νααλιήλ), стань сынов Израилевых, близ Арнона.
|
724.
Наалиел (Naaliel), стан сынов Израилевых возле Арнона.
|
725.
Наалол (Νααλώλ),
жребия Завулонова, город отлученный Левитам.
|
725.
Наалол (Naalol), в колене Завулонове, город, отлученный, Левитам.
|
726.
Наам (Ναάμ), город колена Иудина.
|
726.
Наама (Naama), город колена Иудина.
|
727.
Наарафа
(Νααραθά), колена Ефремова; ныне есть
Иудейское селение Ноораф (Νοοράθ), в 5 милиариях
от Иерихона.
|
727.
Наарата (Naaratha), в колене Ефремове; и
ныне, есть Иудейское селеньице Наорат (Naorath), на пятом милиарии от Иерихона.
|
728.
Навав (Ναβαϋ), гора по
ту сторону Иордана, против Иерихона, в Моаве, где скончался Моисей; указывается и доныне на 6-м
милиарии от Есевона, к 3.
|
728.
Набау (Nabau), что по-еврейски говорится Небо (Nebo), гора по ту сторону Иордана, против
Иерихона, в земле Моав, где умер Моисей; и доныне, указывается на шестом
милиарии от города Есебона, к В.
|
729.
Навеоф (Ναβεώθ),
страна у Исаии.
|
729.
Набеот Nabeoth), страна, о, которой пишет Исаия.
|
730.
Навор (Ναβώρ), город
сынов Рувимовых в земле Ханаанской, о котором упоминает Исаия в видении на
Моавитиду, и Иеремия; Навав есть и имя мужа, который наименовал Каафа
(Καάθ), и села его от своего имени Навоф
(Ναβώθ); и ныне указывается пустыня Навав
(Ναβάυ), отстоящая от Есевона на 8 милиариев к Ю.
|
730.
Набо (Nabo), город сынов
Рувимовых в стране Галаад, о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и
Иеремия. Набау есть и имя некоего мужа, который назвал Каан (CaaN) и прочие окрестные селения по у своему
имени Набот (Naboth);
и доныне указывается пустынное место Наба (Naba), отстоящее на восемь миль от города
Есебона, к Ю.
|
731.
Нагев (Ναγέβ), юг у
Евреев, Симмах: полдень.
|
731.
Негеб (Negeb); юг у Евреев зовется Nageb, что Симмах переводит: полдень; следует
знать, что эта страна света у Евреев, имеет три названия: Nageb, themaN, darom, что мы можем перевести: auster, africus и полдень или turus.
|
732.
Назареф (Ναζαρέθ),
откуда Христос назывался Назареем
(Ναζαραϊος), и назареями в
старину назывались мы, теперь зовомые христианами; и доныне существует в Галилее, против
Легиона, приблизительно на 15 милиариев к В., близ горы Фавора.
|
732.
Назарет (Nazareth), от которого Господь и Спаситель наш назван Назареем (Nazaraeus); и мы в старину, как бы в поругание,
были называемы Назареями, тогда как теперь нас зовут христианами; и доныне
есть селеньице, называемое Назара (Nazara), против Легиона, к В. на пятнадцатом
милиарии возле горы Фавора.
|
733.
Наид (Ναίδ), земля, где жил Каин; переводится:
волнение.
|
733.
Наид (Naid), земля в которой жил Каин; переводится:
волнение, или движение, или колебание.
|
734.
Наин (Ναϊν), селение, в котором Господь воскресил из
мертвых сына вдовицы; и ныне находится к Ю. от Фавора, в 12 милиариях, близ
Аендора.
|
734.
Наим (Naim), город в, в котором Господь воскреси л
из мертвых сына вдовицы; и до ныне указывается место на втором милиарии от
горы Фавора, к Ю. возле в Аендора.
|
735.
Навиоф (Ναυϊώθ), в
Раме, город, где сел Давид.
|
735.
Навиот (Navioth), место в Раме, где сел Давид; и об этом мы сказали в книгах
еврейских вопросов.
|
736.
Нафеф (Ναφέθ), колена
Манассиина.
|
736.
Нафет (Napheth), в колене Манассиине.
|
737.
Нафефдор (Ναφεθδώρ);
Симмах: в приморской области Дора; он находится в 9 милиариях от Кесарии.
|
737.
Нефеддор (Nepheddor), то Симмах переводит: приморская. Дор же есть уже пустынный город,
на девятом милиарии от Кесарии, по дороге в Птолемаиду.
|
738.
Наффае (Ναφθαέ),
так называется источник воды, колена Вениаминова.
|
738.
Нафто (Naftho), название источника, в колене
Вениаминове.
|
739.
Нахон (Ναχών), гумна
Нахорова (Ναχών). Аквила гумна готового.
|
739.
Нахон (Nachon), гумно Нахоново; вместо чего Аквила
переводит: гумно готовое.
|
740.
Невирим (Νεβηρείμ),
Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия; и ныне есть Виннамарим
(Βενναμαρείμ), к С.
от Зоор.
|
740.
Немерим (Nemerim), о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; ныне
есть селение, называемое Беннамарим (Bennamarim), к С. от Зоары.
|
741.
Невра (Νεβρά) город
Рувима в земле Галаад; и ныне есть, большое селение Навара
(Ναβαρά) в Ватанее.
|
741.
Немра (Nemra), город колена Рувимова, в земле Галаад;
и доныне в есть большое селение Намара (Namara), в области Батанее.
|
742.
Неела (Νεελά), из него Завулон не изгнал иноплеменников;
в Ватанее находится Неила (Νεειλά).
|
742.
Неела (Neela), из него Завулон не мог изгнать
иноплеменников; и доныне в области Батанее есть селеньице, называемое Неила
(Neila).
|
743.
Незев (Νεζέβ), и его
сотворили Евеи, живущие в Иудее.
|
743.
Незаб (Nezab), который основали Евеи в вемле Иудейской.
|
744.
Некем (Νεκέμ), жребия
Неффалимова.
|
744.
Некеб (Neceb), в колене Неффалимове.
|
745.
Немпсан (Νεμψάν),
колена Иудина.
|
745.
Непсам (Nepsam), в колене Иудине.
|
746.
Несив (Νεσίβ), колена Идина; есть Насив
(Νασίβ) в 9 милиариях от Елевферополя к Хеврону.
|
746.
Неесиб (Neesib), в колене Иудине; ныне зовется Насиби (Nasibi), на седьмом милиарии от Елевферополя, по
дороге в Хеврон.
|
747.
Нефаф (Νεφαθ), город
старейшины Соломонова.
|
747.
Нефат (Nephath), город одного из старейшин Соломона.
|
748.
Ниригел (Νηριγέλ),
и его сотворили в Иудее выселившиеся из Вавилона Самаряне.
|
748.
Неригел (Nerigel), и его выстроили в земле Иудейской вышедшие из Вавилонии Самаряне.
|
749.
Ниневи (Νινευή), город Ассириян, выстроенный Ассуром,
выходцем из Сеннаара; есть и доныне город Иудеев, называемый Ниневи, около
угла Аравии.
|
749.
Ниневе (Nineve), город Ассириян, основанный Ассуром,
выходцем из земли Сеннаар; есть и до ныне другой город Иудеев называемый
Ниневе, в углу Аравии, который ныне зовут испорченным именем Ниневе.
|
750.
Нисарах (Νισαράχ),
идол Ассириян.
|
750.
Несерет (Nesereth), идол Ассириян.
|
751.
Номва (Νομβά), куда
взошел Гедеон; град иерейский, погубленный Саулом.
|
751.
Наббе (Nabbe) или Нобба (Nobba), куда взошел Гедеон, город, отлученный
священникам, который, как читаем, потом был разрушен яростью Саула.
|
752.
Ксил (Ξίλ), колена Иудина.
|
752.
Ксил (Xil), в колене Иудине.
|
753.
|
753.
Одоллам (Odollam); о нем сказано выше; о нем упоминает и Исаия.
|
754.
Оофом (Όοθόμ), второй
стан, куда пришли от Сокхофа, по выходе из Египта, близ пустыни.
|
754.
Оотон (Oothon), второй стан сынов Израилевых, по выходе из Соккофа, близ пустыни,
когда они отправились из Египта.
|
755.
Ооли (Όολεί), город
жребия Асирова.
|
755.
Ооли (Ooli), город в колене Асирове.
|
756.
|
756.
Оолибама (Oolibama), город старейшин Едома.
|
757.
Орех (Όρέχ), город царства Немвродова в Вавилоне.
|
757.
Орех (Orech), город царства Немвродова в Вавилоне.
|
758.
Уламмаус (Ούλαμμαοϋς),
в и еврейском стоить: Λουζά; он тождествен с
называемым Лузой, а иотом Вэфилем; это объяснено выше. Есть и другой город,
называемый Уламма (Ούλαμμά) в 12
милиариях к В. от Диокесарии; помещен и выше Одолдам
(Όδολλάμ), о котором упоминает Исаия.
|
758.
Уламмаус (Ulammaus), вместо чего в еврейском стоит: Luza; он тождествен с Вэфилем, о котором
сказано выше; указывается и ныне селение Уламма (Ulamma), на двенадцатом милиарии к В.от
Диокесарии.
|
759.
Ур Халдеев (Οϋρ
τών Χαλδαίων), где
умер Арран, брат Авраама, гробница которого указывается и доныне, как
рассказывает Иосиф.
|
759.
Ур Халдеев (Ur Chaldaeorum), где умер Арам, брат Авраама; его гробница,
как говорить Иосиф, указывается и доныне; наше мнение об этом мы подробнее
изложили в книгах еврейских вопросов.
|
760.
Ус (Οϋς), откуда был Иов, в
стране Авситидийской; Ус назывался и один из сыновей Исава.
|
760.
Ус (Us), откуда был Иов из земли Авситидийской; и один из потомков Исава
назывался Ус; о нем мы сказали в книгах еврейских вопросов.
|
761.
Офер (Όφέρ), и его взял
Иисус, умертвив его царя.
|
761.
Офер (Opher), и его взял Иисус, умертвив его царя.
|
762.
Офра: (Όφρά), путь Офра к Соале
(Σοάλ).
|
762.
Офра (Ophra), путь Офра, ведущий в землю Соал.
|
763.
Петра (Πέτρα), город в
земле Едома Аравийского, называвшийся Иехеоил
(Ίεχθοήλ) и, называемый Ассириянами
Рекем (Ρεκέμ).
|
763.
Петра (Petra), город Аравии в стране, Едом, прозванный
Иектаел (Iectael), и называемый Сирийцами Рекем (Recem).
|
764.
Равва (Ραββά), город царства
Аммона, он же и Филадельфия; о нем упоминает и Иеремия.
|
764.
Раббат: (Rabbath), город царства Аммона, ныне Филадельфия,
о котором упоминает Иеремия.
|
765.
|
765.
Раббот (Rabboth), в колене Иссахарове;
доныне есть другое селение Реббо (Rebbo), в пределах Елевферополя, к В.
|
766.
Раведе (Ραβεδέ), Аквила: возвысится, у Захарии; есть и
Рама, (15) Вениамина, около Вифлеема, где глас в Раме слышан бысть.
|
766.
Рамале (RamaИe), что Аквила переводит: возвысится; находится у Захарии; есть и
другое место в колене Вениаминове, возле Вифлеема, о котором говорится:
глас в Раме слышан бысть. И об этом подробнее говорится в книгах еврейских
вопросов.
|
767.
Рафма (Ραθμά), стан сынов Израилевых.
|
767.
Ратма (Rathma), стан сынов Израилевых в пустыне.
|
768.
. . . . . до града
тверда Тириян.
|
768.
Рама (Rama), в колене Асирове, до укрепленного
города Тирян.
|
769.
Рама (Ραμά), колена
Вениаминова, город Саула, в 6 милиариях к С. против Вэфиля; о нем
упоминает и Иеремия.
|
769.
Рама (Rama), в колене в Вениаминове, город Саула, на
шестом милиарии от Элии к С., против Вэфиля; о нем упоминает и Иеремия.
|
770.
Рама (Ραμά),
жребия Неффалимова.
|
770.
Рама (Rama), в колене Неффалимове.
|
771.
Рамесен (Ραμεσέν), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; так же называлась в
древности и вся страна, в которой жил Иаков со своими детьми.
|
771.
Рамессе (Ramesse), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; прежде называлась так и вся
область, в которой жил Иаков со своими детьми.
|
772.
Рамоф (Ραμώθ), город колена Гадова, священнический и
убежищ в Галаадитиде; и ныне находится приблизительно в 15 милиариях от
Филадельфии к 3.
|
772.
Раммот (Rammoth), в колене Гадове, город священников и убежищ в земле Галаадитиде; ныне есть селение на пятнадцатом милиарии от
Филадельфии к В.
|
773.
Расеф (Ρασέθ), город Сирии.
|
773.
Расеф (Raseph), город Сирии.
|
774.
Рафаин (Ραφαείν), дебрь иноплеменников к С. от Иерусалима.
|
774.
Рафаим (Raphaim), долина иноплеменников к С. от Иерусалима.
|
775.
Рафака (Ραφακά),
стан сынов Израилевых в пустыне.
|
775.
Рафея (Raphaea), в пустыне, где расположились станом
сыны Израилевы.
|
776.
Рафеф (Ραφέθ), город в стране Феман Ассириян, у Исаии.
|
776.
Рафет (Raphet), город Ассириян в стране Теман (Theman), о котором пишется у Исаии.
|
777.
Рафидим (Ραφιδίμ),
место в пустыне возле горы Хорива, где потекли воды из камня бывшего на
горе Хорив; и названо было место: искушение; тут и сражался Иисус с
Амаликом, близ Фарана.
|
777.
Рафидим (Raphidim), место в пустыне, возле горы Хорива, где истекли воды из камня и
названо оно: искушение; здесь и Иисус сражался с Амаликом, близ Фарана.
|
778.
Рахель (Ραχέλ), и туда послал Давид от корыстей.
|
778.
Рахель (Rachel), и туда послал Давид часть добычи.
|
779.
Раос (Ραώς), сюда пришел
Давид. Аквила и Симмах: вышгород.
|
779.
Роос (Roos), который прошел Давид. Аквила и Симмах
переводят: вышгород.
|
780.
Ревла (Ρεβλά), в земле Эмаф, куда Фараон переселил
Иоахаза.
|
780.
Ребле (Reble), в земле Емат, откуда победитель Фараон
переселил в Египет полоненного Иоахаза.
|
781.
Ревлафа
(Ρεβλαθά), страна Вавилонян.
|
781.
Реблата (Reblatha), страна. Вавилонян, или город, ныне,
называемый Антиохией.
|
782.
Реф (Ρέθ), его поразил Асаф.
|
782.
Рет (Reth), его поразил царь Аса.
|
783.
Рефом (Ρεθώμ), жребия Иссахарова.
|
783.
Ретом (Rethom), в колене Иссахарове.
|
784.
Рекем (Ρεκέμ), это есть Петра, город Аравии, где
царствовал Роком, которого умертвили сыны Израилевы; этот же царь зовется
Мадиам.
|
784.
Рекем (Recem), это есть Петра, город Аравии, где царствовал Рекем, которого
умертвили сыны Израилевы; он зовется и царем Мадиан.
|
785.
Рекем (Ρεκέμ), колена Вениаминова.
|
785.
Рекем (Recem), в колене Вениаминове.
|
786.
|
786.
Реккат (Reccath), в колене Неффалимове.
|
787.
Ремаф (Ρεμάθ), Аквила: можжевельник, Симмах: покров.
|
787.
Ротем (Rothem), что Аквила переводит: άρκευθον, т.е. можжевельник, Симмах: беседка.
|
788.
Ремма (Ρεμμά), гора у
Исаии; Аквила: гора, в Реммона, Симмах: в Армению; есть и ныне селение
Реммус (Ρεμμούς), в Дароме; в Царствах
Ремман (Ρεμμάν) – дом идола Дамаска.
|
788.
Ремма (Remma), гора у Исаии, что Аквила переводит:
гора Еммона, Симмах: в Армении, и есть селение Реммус (Reimmus) в Даром; в книгах Царств Реммам (Remmam) зовется дом идола Дамаска.
|
789.
Реммана (Ρεμμανά), город царей Сирийских, близ Дамаска.
|
789.
Реммам (Remmam), город царей Сирийских, близ Дамаска.
|
790.
Реммоф (Ρεμμώθ),
куда послал Давид от корыстей.
|
790.
Реммат (Remmath), куда Давид послал часть добычи.
|
791.
Реммоф Галаад (Ρεμμώθ
Γαλαάδ), ныне есть, селение в Перее, возле
реки Иавока; помещен и выше.
|
791.
Реммот Галаад (Remmoth Galaad), селение по ту сторону Иордана, возле реки Иавока; о нем мы
сказали выше.
|
792.
Реммон (Ρεμμών),
колена Симеонова или Иудина; ныне есть селение Реммон, близ Элии, в 15 милиариях к С.
|
792.
Реммон (Remmon), в колене Симеонове или Иудине; и ныне есть селение, называемое Реммон близ
Элии, на пятнадцатом от нее милиарии, к С.
|
793.
Реммон (Ρεμμών),
скала Реммон, жребия Симеонова или Завулонова.
|
793.
Реммон (Remmon), скала Реммон, в колене Симеонове или Завулонове.
|
794.
Реммон (Ρεμμών),
Исаия в видении на Моавитиду.
|
794.
Реммон (Remmon), о нем упоминает Исаия в видении на Моава.
|
795.
|
795.
Реммон Фарес (Remmon Pharos), где был стан сынов Израилевых.
|
796.
|
796.
Ресса (Ressa), стан сынов Израилевых.
|
797.
Ринокорура (Ρινοκόρουρα), Исаия, город Египта.
|
797.
Рннокорура (Rhinocorura), город Египта, о котором упоминает
Исаия; следует знать, что этого слева нет в еврейских книгах, но оно
прибавлено семьюдесятью толковниками, по причине знакомства с
местностью.
|
798.
Рума (Ρουμά), она же
и Ария (Άρία),
где сидел Авимелех, как читается в книге Судей; ныне зовется Ремфис
(Ρεμφίς) и находится в пределах Диосполя; она
же есть Аримафея (Άριμαθαία).
|
798.
Рума (Ruma), она же и Арима (Arima), где сидел Авимелех, как писано в книге
Судей; ныне называется Ремфис (Remphis), находится в пределах Диосполя и многими ныне называется Аримафея
(Arimathaea).
|
799.
Роов (Ροώβ), через который прошли соглядатаи с
Иисусом, и есть селение Роов в 4 милиариях от Скифополя, бывшее отлученным
Левитам.
|
799.
Рооб (Roob), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом Навином; и доныне,
так зовется селение Рооба (Rooba) на четвертом милиарии от Скифополя; он был отлучен Левитам.
|
800.
Роов (Ροώβ), жребия Асирова, даже до града тверда
Тириян.
|
800.
Рооб (Roob), в жребии Асирове, город
отлученный Левитам.
|