ЕВСЕВИЙ ПАМФИЛ

БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ

401.          Енгадди (Έγγαδδί), колена Иудина, где скрывался Давид в пустыне, что в Авлоне Иерихона; и ныне, есть большое селение Иудеев, Енгадди, прилежащее к Мертвому морю откуда идет опобальзам. Помещено и выше, под словом Гадди (Γαδδί).

401.          Енгадди (Engaddi), в колене, Иудине; тут скрылся Давид в пустыне, находящейся в Авлоне Иерихона, т.е. в той ровной стране, о которой мы сказали выше; и доныне, Енгадди зовется большое селение Иудеев, возле Мертвого моря, откуда идет опобальзам; об этих виноградниках Енгадди упоминает Соломон.

402.          Еглон (Έγλών), он же и Одоллам (Όδολλάμ), колена Иудина, его царя Давира, поразил Иисус; и ныне есть большое селение к В. от Елевферополя, в 10 милиариях. Помещен и выше.

402.          Еглон (Eglpn), он. же и Одоллам (Odollam), в колене в Иудине, его царя именем Дабир, умертвил Иисус; ныне это большое селение на двенадцатом милиарии т Елевферополя, к В., о котором сказано выше.

403.          Едем (Έδέμ), место Божия рая на Востоцех; переводится: наслаждение.

403.          Еден (Eden) место святого рая на Востоке, что переводится: удовольствие и наслаждение.

404.          Едума (Έδουμά), и ныне есть селение Едума в Акраваттине, приблизительно на двенадцать милиариев к В. от Неаполя.

404.          Едомия (Edomia), в колене, Вениаминове; теперь указывается cеление Едума (Eduma), в Акравиттене, на расстоянии приблизительно двенадцати миль от Неаполя, к В.

405.          Едраи (Έδραεί), где был умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и все его воины; и ныне есть Адра (Άδρά), известный город Аравии, отстоящий от Востр на 24 милиария.

405.          Едраи (Edrai), где умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и могущественный, и перебито все его войско; ныне есть Адра (Adra), известный город Аравии, на двадцать четвертом милиарии от Востры.

406.          Едраи (Έδραεί), жребия Неффалимова.

406.          Едраи (Edrai), в колене Неффалимове.

407.          Едраи (Έδραεί), колена Иудина.

407.          Едре (Edre) в колене Иудине.

408.          Ефаи (Έθαή), жребия Асирова, город, отлученный Левитам.

408.          Елкат (Elcath), в колене, Асирове, город отлученный Левитам.

409.          Ефер (Έθέρ), жребия Симеонова; и ныне есть Иефира (Ίεθειρά)большое селение во внутреннем Дароме, прилежащее Малаафам (Μαλαάθοις).

409.          Етер (Ether), жребия Симеонова, и ныне есть большое селение, называемое Иеттира (Ieththira), во внутреннем Дароме возле Малаты (Malatha).

410.          Еффа (Έθθά), жребия Симеонова.

410.          Етта (Eththa), в колене Симеонове.

411.          Ефнам (Έθνάμ), колена Иудина.

411.          Етнам (Ethnam), в колене Иудине.

412.          Икок (Είκώκ), жребия Неффалимова, граничит с Завулоновым к Ю., с Асировым к морю, и с Иудиным к В.

412.          Икок (Icoc), в жребии Неффалимове, на границе трех колен: колена Завулонова к Ю., колена Асирова в 3., и колена Иудина к В.

413.          Ироф (Είρώθ), место в пустыне, куда (сыны Израилевы) пришли из Египта после того, как перешли Красное море.

413.          Ирот (Iroth), место в пустыне, куда пришли сыны Израилевы, перейдя Красное море.

414.          Елва (Έλβά), жребия Асирова; из него не изгнал Асир иноплеменников.

414.          Елба (Elba), из него колено Асирово не могло изгнать прежних жителей.

415.          Елфали (Έλεαλή), город Аморрея в Галааде; доставшийся колену Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду, находится и у Иеремии, и существует доныне большое селение отстоящее от Есевона не более, как на один милиарий.

415.          Елеале (Eleale), город Аморреев в Гиалааде, доставшийся и жребий колену Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне указывается большое селение на первом милиарии от Есебона.

416.          Елфеко (Έλθεκώ), жребия Данова, отлученный Левитам.

416.          Елтеко (Eltheco), в колене Данове, отлученный Левитам.

417.          . . . . колена Иудина; и ныне, есть Фекуя (Θεκουά), в 12 милиариях к В.; отсюда был пророк Амос, и его гробница указывается тут и поныне.

417.          Елтеке (Elthece), в колене, Иудин; и ныне есть селение Текуя (Thccua), нa девятом милиарии от Элии, к Ю., откуда, был пророк Амос, гробница которого указывается там же.

418.          Елкесе (Έλκεσέ), откуда был Наум Елкесеев.

418.          Елкесе (Elcesc), откуда был пророк Наум, называемый, Елкесеянином.

419.          Елласар (Έλλασάρ), город, царства Ариоха.

419.          Елласар (Ellasar), город. царя Ариоха.

420.          Елмони (Έλμωνί), переводится некое место; Аквила и Феодотион: тот и этот.

420.          Елмони – (Elmoni), переводится некое место, вместо чего Аквила и Феодотион перевели: τόνδε τινά, что может обозначать: этот или тот. Внимательный читатель пусть узнает – чего я отчасти коснулся в начале этой книги – что я одобряю не все, что перевожу, но иное оставляю согласно, с греческим подлинником, потому что об этом я подробнее рассуждал и книгах еврейских вопросов.

421.           

421.          Елолат (Elolath), в колене Иудине.

422.           

422.          Елул (Elul), в колене Иудине; и ныне есть селение под названием Алула (Alula), возле Хеврона, в области, принадлежащей Элии.

423.          Елоф (Έλώθ), его выстроил царь Азария.

423.          Елот (Eloth), который выстроил царь Азария.

424.          Емаф (Έμάθ), где прошли соглядатаи, посланные Иисусом.

424.          Емат (Emath), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом.

425.          Емаф (Έμάθ), предел иноплеменни­ков в стране Дамаска.

425.          Емат (Emath), предел иноплеменни­ков в стране Дамаска.

426.          Емаф (Έμάθ), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминает и Захария, находится он и у Иезекииля, и у Амоса Έμάθ Ρεμβά, т. е. Емаф великий. Помещен и выше. Это вовсе не то же, что Епифания, что близ Емессы.

426.          Емат (Emath), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминают Захария и Иезекииль; у Амоса пишется также Emath rabba, что по нашему значит: большой Емат. О нем мы сказали и выше, что по нашему мнению это есть Епифания, возле Емесы, которая и доныне, зовется так на сирийском языке.

427.          Емаким (Έμακείμ), Аквила: удолий.

427.          Емаким (Emacim), что Симмах и Аквила перевели: долины.

428.          Емекахор (Έμεκαχώρ), переводится: дебрь Ахор, где побили камнями Ахора, укравшего от клятвы, откуда она и получила название; близ Иерихона; место указывается и доныне возле Галгал.

428.          Емек-Ахор (Emec-Achor), что переводится: дебрь Ахор, т.е. смятения и смут, где был побить камнями Ахан за то; что украл нечто из вклада; это место находится возле Иерихона, недалеко от Галгал; поэтому некоторые неправильно полагают, что долина Ахор получила название от того, кто был побить камнями, так как он назывался Ахан, а, не Ахор или Ахар.

429.          Емекрафаим, (Έμεκραφαίμ), находя­щийся в долине Рафаим (Ραφαείμ), жребия Вениаминова.

429.          Емек-Рафаим (EmecRaphaim) т.е. долина Рафаим (Raphaim), в колене Вениаминове.

430.          Еммаус (Έμμαούς), откуда был Клеопа, упоминаемый в Евангелии от Луки; это есть ныне Никополь, известный город Палестины.

430.          Еммаус (Emniaus), откуда, был Клеопа, о котором упоминает евангелист Лука; это ныне Никополь, известный, город Палестины.

431.          Еммахадор (Έμμαχδώρ), жребия Неффалимова, отлученный Левитам.

431.          Ематдор (Emathdor), в колене, Неффалимове, отлученный Левитам.

432.          Запаление (Έμπυρισμός), место в пустыне, где были сожжены роптавшие на Бога.

432.          Сожжение (Incendium), т. е. Jidt, место в пустыне, где пламя пожрало некоторую часть народа.

433.          Енаким, (Ένακείμ), в нем, Иисус истребил Енакимов, из горней в Хевроне.

433.          Енаким (Enacim), и в нем Иисус умертвил Енакимов, гигантов из горной страны, в Хевроне; но мне кажется, что Енаrимы нt есть название местности, а жителей Хеврона.

434.          Енаким, (Ένακείμ), Аквила: дебрей.

434.           

435.          Енарава (Έναραβά), Аквила: в плоской, Симмах: в равнине.

435.          Инараба (Inaraba), вместо чего Аввила перевел: на, низком или ровном, а Симмах: на равнине.

436.          Енахим (Έναχείμ), или Михей. Аквила и Симмах: в рыдании.

436.          Инахим (Inachim), или Инбахим (Ihbachim), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в плаче; о нем упоминает и пророк Михей.

437.          Енемек (Ένεμέκ), Аквила и Симмах: в дебри.

437.          Инемек (Inemec), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в дебрь.

438.          Енфааф (Ένθαάθ), стан сынов Израилевых в пустыне.

438.          Интаат (Inthaath), стан сынов Израилевых в пустыне.

439.          Ениам и зим (Ένιάμ καί ζήμ), в дебри Зим.

439.          Инакзеб (Inaczeb), вместо чего Симмах перевел: в долине Зеб (Zeb).

440.          Енлехи (Ένλεχί), Аквила: челюсть.

440.          Инлехи (Inlechi), что Аrвила перевел: в челюсти.

441.          Енна (Έννά), прилежит пустыне Кадис.

441.          Енна (Enna), находящая возле пустыни Кадес.

442.          Ергав (Έργάβ), где Ионафан стрелял стрелами. Аквила: камни, Симмах – камень, а в другом месть переводит: окружность.

442.          Ергаб (Ergab), до которого места Ионафан, сын Саула протянул рожен, упражняясь в военном метании дротиков; Аквила и Симмах перевели это: камень, хотя в другом месте Симмах уп6требил вместо этого: τήν περίμετρον (окружность).

443.          Еремвон (Έρεμβών), большое селение Иудеев, в 16 милиариях от Елевферополя.

443.          Ереммон (Eremmon), большое селение Иудеев, на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю., в Дароме.

444.          Ереминфа (Έρέμινθα), и доныне, селение в Дароме; находится в Галилеи языков.

444.          Ереб (Ereb), в колене Иудин; и доныне есть селение в Дароме, к Ю., которое называется Еремитта (Eremiththa).

445.          Ерма (Έρμά), и, его взял Иисус, умертвив его царя; он был в жребии Симеонове или Иудине.

445.          Ерма (Erma), и его ваял Иисус, умертвив его царя, он был в жребии Симеонове или Иудине.

446.          Ермана (Έρμανά), где была перебита часть народа жившим в пустыне, Хананеем и Амаликом; этого Хананея Писание, во Второзаконии зовет Аморреем.

446.          Ерма (Erma), где была перебита часть народа Израильского Амаликом и Хананеем, которого Писание во Второзаконии зовет Аморреем.

447.          Ермон (Έρμών), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Σανιώρ); помещена и выше.

447.          Ермон (Ermon), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Sanior); она помещена и выше.

448.          Есер (Έσέρ), город, выстроенный Соломоном.

448.          Есер (Eser), город, выстоенный Соломоном.

449.          Есфама (Έσθαμά), куда послал Давид (от корыстей).

449.          Естама (Esthama), куда послал Давид (часть добычи).

450.          Есфаол (Έσθαόλ), жребия Данова, откуда происходил Самсон, и доныне находится в 10 милиариях от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь.

450.          Естаол (Esthaol), в колене Данове, где родился Самсон; указывается и доныне на десятом милиарии от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь.

451.          Есфема (Έσθεμά), священнический город; и ныне есть большое селение Иудеев в Дароме, в пределах Елевферополя.

451.          Естемо (Esthemo), город священнический; и ныне, указывается большое селение Иудеев, в Дароме, принадлежащее области Елевферополя.

452.          Есрон (Έσρών), он же и Асор (Άσώρ), колена Иудина, близ пустыни. Помещен и выше.

452.          Есрон (Esron), он же и Асор (Asor), возле пустыни, в кблене Иудине; о нем сказано выше.

453.          Ессан (Έσσάν), колена Иудина.

453.          Есан (Esan), в колене Иудине.

454.          Ессевод (Έσσεβών), город Сиона Аморрейского, в земле Галаад, который им овладел, победив царя Моавитского; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия. Ныне зовется Есвус (Έσβοϋς), известный город Аравии, лежащий в горах против Иерихона, приблизительно в 20 милиариях от Иордана; он был в колене Рувимове, будучи отлучен Левитам.

454.          Есевон (Esebon), город Сиона, царя Аморрейского, в земле Галаад; он принадлежал прежде Моавитянам, но затем им овладели по праву войны Аморреи; о нем упоминает Иеремия, и также Исаия, в видении на Моава. Ныне зовется Есбус (Esbus), известный город Аравии, в горах, находящихся против Иерихона в двадцати милях от Иордана; он был в колене Рувимове, и был отлучен Левитам.

455.          Евилат (Εύειλάτ), где родится золото и анеракс и камень зеленый, страна к В., окружаемая вытекающим из рая Фисоном, называемым у Еллинов Гангом, направляющимся в Индию; там был один из потомков Ноя, именем Евилат (Εύειλάτ), про которого Иосиф говорить, что он с братьями жил от Кофина реки Индии и Сирии, что возле нее. Говорят и Измаил жил в пустыне Евила (Εύιλά), которая, как свидетельствует Писание, была между пустыней Сура; иже есть в лице Египту, даже дойти к Ассириом.

455.          Евила (Evila), где родится чистое золото, называемое по-еврейски Zaab, и драгоценные камни: карбункул и смарагд. Местность эта обращена на В. и, ее окружает Фисон, вытекающие из рая; эту реку наши, изменив название, именуют Гангом. Евила назывался и один из потомков Ноя, про которого Иосиф говорить, что он вместе со своими братьями владел страною от реки Кефин и Индии до того места, которое зовется Гиерия (Hieria). Пишется также, что и Измаил обитал в пустыне, Евила, которая, как говорить Священное Писание, находится в пустыне Сур, в лице Египту, и оттуда тянется до земли Ассириян.

456.          Евфрат (Εύφράτης), река Месопотамии, вытекающая из рая.

456.          Евфрат (Euphrates), река Месопотамии, берущая начало из рая. Саллюстий, достовернейший писатель, утверждает, что источники как Тигра, так и Евфрата указываются в Армении; отсюда мы замечаем, что о рае и его реках следует думать иначе.

457.          Ефрафа (Έφραθά), область Вифлеема, города Давидова, где родился Христос, колена Вениаминова; у пути к нему погребли Рахиль, в 4 милиариях от Иерусалима, в так называемом ипподроме; памятник указывается и ныне, и отец Вифлеема звался Ефрафа (Έφραθά), как в Паралипоменон.

457.          Ефрата (Ephratha), область Вифлеема, города Давидова, в котором родился Христос; он находится в колене Иудине, хотя многие неправильно полагают, что он в колене в Вениаминове; лежит возле дороги, где погребена Рахиль, на пятом милиарии от Иерусалима, в том месте, которое Семьдесят зовут гипподромом. В книге Паралипоменон читаем Ефрату (Ephrathan), как сказано выше.

458.          Ефраим (Έφραίμ), близ пустыни, куда пришел. Христос с учениками; помещен и выше, под словом Ефрон (Έφρών).

458.          Ефраим (Ephraim) возле пустыне, куда пришел Господь Иисус с своими учениками. О нем мы сказали выше, под словом Ефрон (Ephron).

459.          Ефрон (Έφρών), колена Иудина, и ныне есть большое селение Ефраим (Έφραίμ), к Северу от Элии, приблизительно на 20 милиарии.

459.          Ефрон (Ephron), в колене Иудине; есть большое селение, называемое Ефрея (Ephraea), на двадцатом милиарии к С. от Элии.

460.          Ехела (Έχελά), где скрывался Давид, ныне называется Енкила, (Ένκηλά), отстоящая от Елевферополя на 7 милиариев; вблизи указывается гробница пророка Аввакума.

460.          Ехела (EclИela), где скрылся Давид; теперь Еккела (Eccela) называется селение на седьмом милиарии от Елевферополя, возле которого указывается гробница пророка Аввакума.

461.          Занауса (Ζανάουσα), колена Иудине; и ныне находится в пределах Елевферополя.

461.          Занногуа (Znnohua), в колене Иудине; доныне есть селение, называемое Зануа (Zanua) в пределах Елевферополя, по дороге в Элию.

462.          Заред (Ζαρέδ), дебрь Заретова в части пустыни.

462.          Заред (Zared), дебрь Заред в части пустыни.

463.          Зафоим (Ζαφωείμ), страна, старейшин Едома, в нынешней Гевалине (Γεβαληνή).

463.          Зафоим (Zaphoim), страна старейшин Едома в земле, ныне называемой Гевалена (Gebalena).

464.          Зив (Ζείβ), знойная гора Зива, где сидел Давидь, и к которой прилежит Хермала (Хер) переводимая: Кармил, так зовется доныне, селение Иудеев, откуда был Навал Кармильский. Зив назывался и один из сыновей Халева, как (писано) в Паралипоменон.

464.          Зив (Ziph), гора грязная, или темная, или облачная, возле Зифа, где, сидел Давид, близ Хермелы (Chermela), которая в Священном Писании зовется Кармил, ныне селение Иудеев, откуда был Набал Кармельский; и один из потомков Калеба назывался Зиф; читай Паралипоменон.

465.          Зеф (Ζέφ); в колене Иудине.

465.          Зиф (Zif), в колене Иудине.

466.          Зефрона (Ζεφρονά), северный предел Идумеи.

466.          Зефрона (Zephrona), северный предел Иудеи.

467.          Зив, у Иеремии, город Аммана; и ныне есть селение 3ия (Ζία) приблизительно в 15 милиариях от Филадельфии, к 3.

467.          Зеб (Zeb), город Аммана, и ныне указывается селение 3ия (Zia), yа, пятнадцатом милиарии от Филадельфии, к 3., о котором пишет Иеремия.

468.          . . . . . близ Хеврона, на 8 милиариев к В., где скрывался Давид.

468.          Зиб (Zib), на восьмом милиарии к В. от Хеврона, и доныне указывается селение, где скрывался Давид; он был в колене Иудине, в Дароме, в пределах Елевферополя.

469.          Зогера (Ζογερά), у Иеремии город Моава; ныне он зовется Зоора (Ζοορά) или Сигор (Σιγώρ), будучи один из Содомского пентаполя.

469.          Зогора (Zogora), у Иеремии город Моавитян; ныне зовется Зоара (Zoara) или Сегор (Segor), один из пяти городов Содомских.

470.          Зоов (Ζοόβ), сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони; в земле Аморрея, лежащий в Арноне.

470.          Зооб (Zoob), город. Аморреев, лежащий в Арноне, о котором, писано: сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони.

471.          Зофлеф (Ζωελέθ), так называемый камень, на котором; Адония принес в жертву, бывший близ Рогиля.

471.          Зоелет (Zoeleth): название камня, где Адония заклал жертвы близ источника Рогель (Rogel).

472.          Ифам (Ήθάμ), стан сынов Израилевых в пустыне; он же Вуфан (Βουθάν).

472.          Етам (Etham), стан сынов Израилевых в пустыне, называемый Ебутам (Ebutham).

473.          Ила (Ήλά) удоль Илаф (Ήλάθ). Аквила и Феодотион: удоль дуба.

473.          Ела (Ela), читаем: долину Ела; Аквила и Феодотион переводят ее: долина дуба.

474.          Илаф (Ήλάθ), страна старейшин Едома и город Исава, в 10 милиариях от Петры, к В.

474.          Елат (Elalh), страна старейшин Едема и город Исава, на десятом милиарии от Петры.

475.          Илиуполь (Ήλίουπόλις), город в Египте, который по-еврейски зовется Он (Ων), где, как говорят, был жрецом Петефрий; находится и у Иезекииля.

475.          Гелиополь (Heliopolis), город солнца, город в Египте, вместо которого в еврейском написано Он (On), г был жрецом Петефрий. О нем упоминает Иезекииль.

476.          Имаф (Έμάθ), страна иноплеменников; как говорит Иеремия – город Дамаска.

476.          Емат (Emath), страна иноплеменников; по Иеремии, город Дамаска.

477.          Инадда (Ήναδδά), жребия Иссахарова; ныне есть другое селение Инадав (Ήναδάβ), по дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на 10-м милиарии.

477.          Енадда (Enadda), и в колене Иссахарове; и доныне в есть некое селение Eннадаб (Ennadab), на дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на десятом милиарии.

478.          Инаим (Ήναίμ) колена Иудина, и ныне есть селение Вефеним (Βεθενίμ) около Теревинфа.

478.          Енаим (Enaim) в колене Иудине; и ныне есть селение Бетеним (Bethenim), около Теревнфа.

479.          Инан (Ήνάν), предел Дамасков, как (говорит) Иезекииль, от Фемана (Θαιμάν) и Фиников (Φοινικώνος), что другие (переводят) Фамар (Θαμάρ).

479.          Енам (Enam), предел Дамаска, как читается у Иезекииля, простирающийся к В. от Фемана (Theman), и пальмовых рощ, что прочие переводчики перевели: Фамар (Thamar).

480.          Инасор (Ήνασώρ), жребия Неффалимова; помещен и выше под словом Асор (Аашр).

480.          Енасор (Enasor), в колене Неффалимове, помещен и выше, под словом Асор (Asor).

481.          Ингадди (Ήνγαδδί), пустыня, где скрывался Давид; и выше помещено Епгадди (Ένγαδδί), колена Иудине; приложить к Мертвому морю, с 3.

481.          Енгадди (Engaddi), пустыня, где скрылся Давид; мы поместили выше Енгадди в колене Иудине, возле Мертвого моря; к 3.

482.          Инганни (Ήνγαννί), жребия Иссахарова, город, отлученный Левитам; говорят, что есть такое селение Инганна (Ήνγαννά), около Герасы, находящейся в Перее.

482.          Енганни (Enganni), в колене, Иссахарове, город, отлученный Левитам; говорят, что есть некий другой город Енганна (Enganna), около Герасы, по ту сторону Иордана.

483.          Инганним (Ήνγαννίμ), колена Иудина, возле Вэфиля.

483.          Енганним, (Engannim), в колене Иудине, ныне селение возле Вэфиля.

484.          Индор (Ήνδώρ), колена Манассиина, откуда была волшебница; помещен и выше, под словом Аендор (Άενδώρ), находится близ Наина, в котором Христос воскресил сына вдовицы, около Скифополя.

484.          Ендор (Endor), в колене Манассиине, где Саул, царь Иудейский, вопрошал волшебницу; мы сказали и выше об Аендоре (Aendor), находящемся возле города Наима (Naim), в вратах которого Спаситель воскресил сына вдовицы. Другой находится около Скифополя.

485.          Ирекон (Ήρεκών), предел колена Данова, близ Иоппы.

485.          Ерекон (Erecon), предел колена Данова, возле Иоппы.

486.          Город героев (Ήρώων πόλις), в Египте, у которого Иосеф встретил своего отца Иакова.

486.          Город героев (Heroum civitas), в Египте, у которого Иосиф встретил своего отца Иакова.

487.          Итам (Ήτάμ), где вселился Самсон; в пещере Итам, у водотечи.

487.          Етам (Etam), где жил Самсон; в пещере Етам, возле потока.

488.          Фаад (Θαάδ), близ Галаада.

488.          Таад (Thaad), возле Галаада.

489.           

489.          Таат (Thaath), стан сынов Израилевых.

490.          Фаанах (Θαανάχ), его не взяло колено Манассиино, потому что не изгнало из него иноплеменников; здесь Деввора воевала с Сисарой, и этот город был отлучен, Левитам; и ныне в есть большое селение отстоящее на 3 милиария от Легиона.

490.          Таанах (Taanach), город, возле которого Деввора сражалась с Сисарой, в колене, Манассиине, отлученный Левитам, но не удержанный за невозможностью изгнать прежних жителей; ныне большое селение, отстоящее на три мили от Легиона.

491.          Фавор (Θαβώρ), предел Завулонов; это есть гора в Педиаде, лежащая на 10 милиариев от Диокесарии, к В.; она же была и пределом колен Иссахарова и Неффалимова.

491.          Фавор (Thabor), предел Завулона; это есть гора по средине равнины Галилейской, возвышающаяся с удивительной округлостью, отстоящая.; на десять миль к В. от Диокесарии; она была также пределом между коленами Иссахаровым и Неффалимоным.

492.          Фэман (Θαιμάν), страна старейшин Едома в Гавалитике, от Фэмана, сына Елифаса, сына Исавова; но и до ныне есть селение Фэман, отстоящее от Петр (Πετρών) на 15 милиариев, в котором водворен караул; отсюда происходил Елифас, Фэманский царь; говорят, что и у Измаила был сын Фэман; и вся страна к Ю. зовется так; Фэман переводится Юг.

492.          Теман (Theman), страна старейшин Едома в земле Гевалитской, получившая название от Темана, сына Елифаса, сына Исава; и доныне есть селение, называемое Теман, отстоящее от города Петры на пять миль, где находится римский военный караул; отсюда был Елифас, царь Теманский; и также один из сыновей Измаила назывался Теман; следует знать, что по-еврейски вся южная страна зовется Теман.

493.          Фман (Θαιμάν), по Иезекиилю, город Идумеи, по Исаии, город Аравии; упоминается Иеремии;. у Авдия читается, что это город Исава; Фаман назывался и один из сыновей Исава; помещен выше.

493.          Теман (Theman), по Иезекиилю, город Идумеи; Исаия в видении: помещает его в Аравии; о нем упоминает и Иеремия; а Авдий называет его городом Исава; но и один из его сыновей назывался Теман, как мы, сказали выше.

494.          Фаласар (Θαλασάρ), страна Сирии.

494.          Талассар (Thalassar), область Сирии.

495.          Море (Θάλασσα), сланое, называемое Мертвое и Асфальтитда а, между Иерихоном и Зоорами.

495.           

496.          Фалха (Θαλχά), колена Симеонова ныне Фала (Θαλά) зовется большое селение Иудеев, приблизительно на 16 милиариев, от Елевферополя, в Дароме.

496.          Талха (Thalcha), в колене Симеонове; ныне большое селение Иудеев зовется Телла (Thella), приблизительно на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю.

497.          Фамна (Θαμνά), где, Иуда стриг своих овец; остается большое селение в пределах Диосполя, по середине пути в Элию; быль колена Данова или, Иудина.

497.          Тамна (Thamna), где Иуда стриг своих овец, и доныне указывается большое селение в пределах Диосполя, по дороге в Элию, в колене Данове или Иудине.

498.          Фамна (Θαμνά) другой, город старейшин Едома; была и наложница Елифаса, сына Исава; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне.

498.          Тамна (Thamna), другой город старейшин Едома; и наложница Едифаса, сына Исава, называлась Тамна; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне.

499.          Фамнафа (Θαμναθά), помещен и выше под словом Фамна (Θαμνά), колена Данова.

499.          Тамната (Thamnatha), помщеный выше, под словом Тамна (Thamna), в колене Иудине.

500.          Фамнафсара (Θαμναθσαρά), город Иисуса Навина, лежащий на горе; он же и Фамна (vdi), помещенная выше; в. нем и доныне указывается гробница Иисуса; колена Данова.

500.          Тамнатсара (Thamnathsara), город Иисуса Навина, лежащий на горе, о нем мы сказали выше, под словом, Тамна (Thamna); тут и доныне указывается его гробница; в колене Данове.

501.          Фамса (Θαμσά), предел царства Соломонова.

501.          Тамса (Thamsa), предел царства Соломона.

502.          Фанак (Θανάκ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он достался племени Манассиину и быль отлучен Левитам; и ныне находится на 4-м милиарии от Легиона.

502.          Танаах (Thanaach), город, взятый Иисусом, умертвившим его царя. Он быль в колене Манассиине, и был отлучен Левитам; и ныне, указывается селение под этим названием на четвертом милиарии, от города Легиона.

503.           

503.          Тара (Thara), стан сынов Израилевых.

504.          Фарса (Θαρσά), откуда был Вааса, царь Израильский.

504.          Тарса (Tharsa), где быль Аза, царь Израильский.

505.          Фарсис (Θαρσεϊς), откуда привозили золото Соломону. По Иосифу это есть Тарс Киликии, по Иезекиилю – Карфаген; но, вместо Карфагена, находящегося у 70, еврейский (текст) имеет: Θαρσεϊς; другие предполагают, что это Индия.

505.          Тарсис (Tharsis), откуда привозили золото Соломону; Иосиф полагает, что это Тарс, город Киликии; по пророку Иезекиилю понимается Карфаген, хотя в том месте, где у семидесяти толковников читаем Карфаген, в еврейском написано Tharsis. Некоторые полагали, что это Индия. И об этом сказано подробнее, как в книге посланий, которые мы писали к Марцелле, так и в книгах еврейских вопросов.

506.          Фарсила (Θαρσιλά), откуда был Манаим; и ныне есть в Ватанее селение Самарян, называемое Фарсила.

506.          Терсила (Thersila), откуда быль Манаен; доныне есть в стране Ватанее селение Самарян, называемое Терсила.

507.          Фартак (Θαρτάκ), его сотворили, Евеи в Иудее.

507.          Тартак (Thartac), который основали Евеи в земле Иудейской.

508.          Фафеф (Θαφέθ), требище Тафефово (Θαφέθ) у Иеремии; и доныне указывается место под тем же названием в предместьях Элии, к которому прилежит купель белильника и место Ахелдамах.

508.          Тафет (Thapheth); у Иеремии читаем жертвенник Тафет (Thapheth); и доныне, в предместьях Элии есть место, называемое так, возле купели блильника и поля Ахелдама.

509.           

509.          Тафол (Thaphol), место в пустыне, за Иорданом, против Иерихона, где Моисей написал, Второзаконие.

510.          Фаффу (Θαφφοϋ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он был в колене Иудине; и выше помещен Вифафу (Βηθαφοϋ), предел Палестины и Египта.

510.          Таффу (Thaffu), в колене, Иудине, город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. Мы сказали выше о пределе Палестины и Египта, который называется Бетафу (Bethaphu).

511.           

511.          Таффуе (Thaffue), в колене Иосифове.

512.          Фаффуе (Θαφφουέ), колена Манассиина.

512.          Тафут (Thaphuth), в колене Манассиине.

513.          Феко (Θεκώ), и ныне есть Фекое (Θεκωέ) возле пустыни Элии; прежде был город убежищ, откуда был пророк Амос.

513.          Теко (Theco), и доныне, указывается селение возле пустыни города Элии, откуда был пророк Амос.

514.          Ферама (Θεραμά), колена Вениаминова.

514.          Терама (Therama), в колене Вениаминове.

515.          Фермоф (Θερμώθ), город в пустыне, выстроенный Соломоном.

515.          Термот (Thermoth), город в пустыне, выстроенный Соломоном, о котором мы упомянули в книгах еврейских вопросов.

516.          Ферса (Θερσά), и его взял Иисус, вместе с его царем.

516.          Терсам (Thersam), и его, вместе с его царем, взял Иисус.

517.          Фесва (Θεσβά), откуда был Илия Фесвитянин.

517.          Тесба (Thesba), откуда происходил пророк Илия Фесвитянин.

518.          Фивис (Θήβης), город, где, во время войны Авимелеха, женщина бросила со стены ему на голову уломок жерновный; находится в пределах Неаполя. Фивис ныне, называется селение приблизительно на тринадцатом милиарии, по дороге в Скифополь.

518.          Тебес (Thebes), город, при осаде которого бил убить Авимелех уломком жернова; и доныне есть селение под названием Тебес в пределах Неаполя, по дороге в Скифополь, приблизительно на тринадцатом от него милиарии.

519.          Филамуги (Θηλαμουγή), откуда Авенир послал послов к Давиду. Аквила: тотчас, Симмах: вместо себя.

519.          Теламуге (Thelamuge), место, где Авеннир послал к Давиду; следует знать, что вместо этого слова Аквила переводит: тотчас, Симмах: вместо себя.

520.          Финаф (Θηνάθ), колена Иосифова; и ныне есть селене вина (Θηνά), в 10 милиариях от Неаполя к. В., по дороге к Иордану.

520.          Тенат (Thenath), в колене Иосифове; и ныне, есть селение Тена (Thena), на десятом милиарии от Неаполя к В., по пути, к Иордану.

521.          Фогарма (Θογαρμά), у Иезекииля.

521.          Тогарма (Thogarma), читаем у Иезекииля.

522.          Фолад (Θωλάδ), колена Иудина или Симеонова.

522.          Толад (Tholad), в колене Иудине или Симеонове.

523.          Иаар (Ίαάρ), дубрава, где был рой пчел.

523.          Иаар (Iaar), дубрава, в которой был рой пчел.

524.          Иавир (Ίαβείρ), город письмен колена Иудина.

524.          Иабир (Iabir), город письмен, в колене Иудине.

525.          Иавис (Ίαβεϊς), город разрушенный Иисусом, колена Иудина, приблизительно в 4 милиариях от Елевферополя, возле – селения Есфаол (Έσθαόλ).

525.          Иаримут (Iarimuth), город, разрушенный Иисусом, в колене, Иудине, отстоящий на четвертом милиарии от Елевферополя, возле селения Естаол (Esthaol).

526.          Иавис Галаад (Ίαβεϊς Γαλαάδ), и его, завоевали сыны Израилевы. И ныне есть селение по ту сторону Иордана, в 6 милиариях от города Пеллы, лежащее на горе, по дороге в Герасу.

526.          Иабис Галаад (Iabis Galaad), и его осаждали сыны Израилевы; ныне есть селение по ту сторону Иopдана, на шестом милиарии, от город Пеллы, на горе по дороге в Герасу.

527.          Иавок (Ίαβώκ), горный поток, перейдя который Иаков боролся с явившимся ему, когда был прозван Израилем; течет между Амманом, т. е. Филадельфией и Герасами, и спускаясь, смешивается с Иорданом.

527.          Иабок (Iaboc), река, перейдя которую Иаков боролся с явившимся ему, и был прозван Израилем; течет между Амманом т. е. Филадельфией и Герасой, на четвертом милиарии от нее, и, протекая дальше, смешивается с рекой Иорданом.

528.          Иаир (Ίαείρ), город колена Манассиина.

528.          Иавгр (Iair), город колена Манассиина.

529.          Иазир (Ίαζήρ), город Аморрея, в 10 милиариях от Филадельфии, к 3., в нынешней Перее Палестинской, по ту сторону Иордана, бывший пределом колена Данова; тянется до Ароира, который находится пред лицем Равва; об Иазире упоминает Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия; он был отлучен Левитам; отстоит от Ессевона, на 15 милиариев, и течет от него большая река, впадающая в Иордан.

529.          Иазер (Iazer), город Аморреев, на десятом милиарии от Филадельфии, к 3., по ту сторону Иордана; он был пределом колена Гадова и тянется до Ароера, который, в свою очередь, обращен к Раббе; о городе Иазер упоминает и Исаия, в видении на Моава, и Иepемия; он был отлучен Левитам и отстоит от Есевона на пятнадцать миль; из него вытекает большая река, впадающая в Иордан.

530.          Иафер (Ίαθέρ), область старейшин Едома, в той же Гевалине.

530.          Итет (Itheth), область старейшин Едома, в той же Гевалене, о которой сказано выше.

531.           

531.          Иатур (Iathur), в колене Иудине.

532.          Иамин (Ίαμεϊν), Аквила и Симмах: правая.

532.          Иамин (Iamin), что Аквила и Симмах переводят: правая.

533.          Иамния (Ίαμνεία), город Иудин, ныне Иамния, городок Палестины, между Диосполем и Азотом.

533.          Иамнел (Iamnel), в колене, Иудине, ныне Иамния (Ilamnia), город Палестины, между Диосполем и Азотом.

534.          Иамнин (Ίαμνήν), жребия Неффалимова.

534.          Иабнел (Iabnel), в колене Неффалимове.

535.          Ианна (Ίαννά), находящаяся на равнине Моава, от верха иссеченного, зрящего пред лице пустыни, возле Арнона.

535.          Ианна (Ianna), находится на равнине Моава, под вершиной Фага, т.е. обтесанного, обращенного к пустыне, возле Арнона.

536.          Ианун (Ίανούν), колена Иудина; ныне есть селение Иануа (Ίανουά), в трех милиариях к Ю. от Легиона; но кажется, что это не есть объясняемое.

536.          Ианум (Ianum), в колене Иудине; есть селение Иануа на третьем милиарии к Ю. от Легиона, но кажется, что это не то, о котором пишется.

537.          Иано (Ίανώ), колена Ефремова; и его взял царь Ассирийский; и ныне, есть селение Иано в Акраваттине, в 12 милиариях к В. от Неаполя.

537.          Иано (Iano), в колене Ефремове, и его взял царь Ассирийский; и доныне указывается селение Иано, в области Акравиттене, на двенадцатом милиарии к В. от Неаполя.

538.           

538.          Иарим (Iarim), город Гаваонитов.

539.          Иасив (Ίασήβ), Аквила и Симмах: жителей.

539.          Иасеб (Iaseb), вместо чего евреи читают: жители.

540.          Иафеф (Ίάφεθ), жребия Завулонова, зовется пристанью и Иоппи (Ίόππη). Ифа (Ήφά) зовется и Сикамин (Συκάμινος) по дороге из Кесарии в Птолемаиду, приморское селение близ Кармила.

540.          Иафтие (Iafthie), в колене Завулонове; доныне зовется Иоппе (Ioppe), пристань Иафо (Iapho). Ефа (Epha) зовется также и город, называемый Сикамин (Sy caminum), по дороге из Кесарии в Птолемаиду, на море, близ горы Кармила.

541.          Идумея (Ίδουμαία), область Исава, получившая название от него, потому что он именовался Едом. Находится около Петры и зовется Гевалиной (Γεβαληνή).

541.          Идумея (Idumaea), область Исава, получившая свое имя от того, что он назывался Едом; она находится около города Петры и ныне зовется Гавалена (Gablene).

542.          Иевлаам (Ίεβλαάμ), колена Манассиина, не истребившего нем иноплеменников.

542.          Иеблаам (Ieblaam), в колене Манассиине, которое не могло изгнать иноплеменников.

543.          Иевус (Ίεβούς), то же, что Иерусалим.

543.          Иебус (Iebus), тоже, что Иерусалим.

544.          Иедна (Ίεδνά), в 6 милиариих от Елевферополя, по дороге в Хеврон.

544.          Иедна (Iedna), на шестом милиарии от Елевферополя, по дороге в Хеврон.

545.          Иезраель (Ίεζραέλ), колена Манассиина; есть и другое и доныне весьма известное селение Есдраила (Έσδραηλά), лежащее на большой равнине, между Скифополем и Легионом, и бывшее пределом Иссахаровым. Иезраиль и один из потомков Ефрафа, как (читается) в Паралипоменон.

545.          Иезраель (Iezrael), в колене Манассиине, и ныне указывается большое селение на большой равнине, между Скифополем и Легионом; оно было пределом Иссахаровым. Иезраель назывался и один из потомков Ефрата, как читаем в Паралипоменон.

546.           

546.          Иезраель (Iezrael), в колене Иудине, отличный от предыдущего.

547.           

547.          Иетаба (Iethaba), древний город Иудеи.

548.          Иефер (Ίεθέρ) город Иудин, священнический город в священническом колене; ныне есть большое селение Иефира (Ίεθειρά) приблизительно в 20 милиариях от Елевферополя, всецело христианское, во внутреннем Дароме, близ Малафона (Μαλαθών). Помещено и выше.

548.          Иетер (Iether), в колене Иудине, город священнический; и ныне есть большое селение, называемое Иетира (Iethira), на двадцатом милиарии от Елевферополя; его жители все христиане, лежит во внутреннем Дароме, близ Малатан (Malathan); о нем сказано выше.

549.          Иетер (Ίεθέρ), куда послал Давид (часть добычи); ныне есть селение Иеффира (Ίεθθείρα), в Дароме. Помещено и выше.

549.          Иетер (Iether), куда послал Давид (часть добычи); ныне в Даром есть селение, называемое Иеттира (Ietthira), о котором сказано выше.

550.          Ифелан (Ίεθλάν), жребия Данова.

550.          Иетлам (Iethlam), в колене Данове.

551.          Иекдаад (Ίεκδαάδ), колена Иудина.

551.          Иекдаан (Iecdaan), в колене Иудине.

552.           

552.          Иектоел (Iecthoel), название камня в книгах Царств.

553.          Иеккомам (Ίεκκομάμ), Хермела (τοϋ Καρμήλου), город который разорил Иисус, умертвив его царя.

553.          Иеконам (Ieconam), город Кармила, который взял Иисус, умертвив его царя.

554.          Иекмаан (Ίεκμαάν), город старейшин Соломона.

554.          Иекмаам (Iecmaam), город старейшин Соломона.

555.          Иекнал (Ίεκνάλ), жребия Завулонова, город, отлученный Левитам.

555.          Иекнал (Iecnal), в колене Завулонове, город отлученный Левитам.

556.          Иерако (Ίερακώ), воды жребия Данова.

556.          Иерахон (Ierachon), воды в колене Данове.

557.           

557.          Иерамели (Ierameli), страна иноплеменников.

558.          Иердил (Ίερδήλ), колена Вениаминова.

558.          Иерфел (Ierphel), в колене Вениаминове.

559.          Иерихон (Ίεριχώ), город, который разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой, который Господь наш Иисус Христос удостоил Своим присутствием; когда же быль разрушен и этот, при осаде Иерусалима, по причине неверности жителей, был выстроен третий, показываемый и доныне, город; и доселе существуют следы двух первых.

559.          Иерихон (Iericho), город, который, по переход чрез Иopдан, разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой; его Господь наш и Спаситель удостоил ознаменовать Своим пребыванием; он, в то время, когда Римляне осаждали Иерусалим, быль, по причин вероломства его жителей, взят и разрушен; вместо него был выстроен третий город, остающийся доныне, а следы двух прежних указываются и до настоящего дня.

560.          Иермус (Ίερμοϋς), колена Иудина; ныне существует селение Иермохос (Ίερμοχώς), в 10 милиариях от Елевферополя, по дороге в Элию.

560.          Иермус (Iermus), в колене Иудине; и доныне есть селение Иермуха (Iermucha), на десятом милиарии от Елевферополя, по дороге в Элию.

561.          Иермон (Ίερμών), жребия Иссахарова; город отлученный священникам; и выше помещен под словом Иермуф (Ίερμούθ); о нем упоминает и Иосиф.

561.          Иермот (Iermoth), в колене Иссахарове, город отлученный священникам; мы его поместили выше, под словом Иеримут (Ierimuth); о нем упоминает пророк Осия.

562.          Иерусалим (Ίερουσαλήμ), в котором царствовал Адонивезек, а после Иевусеи, от которых он назывался Иевус (Ίεβούς); Давид, изгнав их, сделал его митрополией Иудеи, чрез то, что соорудил в нем храм; в Бытии Салим, где царствовал Мелхиседек; он был в жребии колена Вениаминова.

562.          Иерусалим (Ierusalem), в котором царствовал Адонибезек, и после им овладели Иевусеи, от коих он получил название; по прошествии долгого времени Давид изгнал их и сделал город митрополией всей провинции Иудеи, купив там место для храма и оставив издержки по его построению сыну своему Соломону. Иосиф говорить, что это тот город, который в Бытии называется Салемом, при царе Мелхиседеке; он был в колене Вениаминове.

563.          Иерон (Ίερών), жребия Неффалимова.

563.          Иерон (Ieron), в колене Неффалимове.

564.          Иесса (Ίεσσά), где была война с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду; находится и у Иеремии и указывается ныне, между Мидавоном (Μηδαβών) и Дивусом (Δηβούς).

564.          Иacca (Iassa), где произошла битва с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне, указывается между Медабаном и Дебусом.

565.          Иетавафа (Ίεταβαδά), потоки вод, место в пустыне.

565.          Иетабата (Ietabatha), место в пустыне, где указываются источники вод.

566.          Иетавафа (Ίεταβαδά), стан сынов Израилевых, в пустыне.

566.          Иетабата (Ietabatha), стан сынов Израилевых в пустыне.

567.          Иеттан (Ίεττάν), колена Иудина, священнический город; ныне, есть большое селение Иудеев, в18 милиариях от Елевферополя, к Ю., в Дароме.

567.          Иетан (Ietan), в колене Иудине, священнический город; и ныне есть большое селение иудеев на восемнадцатом милиарии от Елевферополя, к. Ю., в Дароме.

568.          Иеффаил (Ίεφθαήλ), жребия, Завулонова.

568.          Иефтаел (Iephthael), в колене Завулонове.

569.          Иеффан (Ίεφθάν), колена Иудина.

569.          Иектан (Iecthan), в колене Иудине.

570.          Иефлифи (Ίεφλιθί), колена Иосифова.

570.          Иефлети (Iephlethi), в колене Иосифове.

571.          Иехфаил (Ίεχθαήλ), колена Иудина.

571.          Иектаел (Iectael), в колене Иудине.

572.          Иилон (Ίηλών), жребия Данова.

572.          Иелон (Ielon), в колене Данове.

573.          Иордан (Ίορδάνης), река, разделяющая Иудею от Аравии и Авлона, что идет до Мертвого моря; она, выходя через Иерихон к Мертвому морю, исчезает в нем.

573.          Иopдан (Iordanes), река, отделяющая Иудею, Аравию и Авлон, о котором сказано выше, течет до Мертвого моря и, после многих обгибов, возле Иерихона смешиваясь с Мертвым морем, теряет свое название.

574.          Иудила (Ίουδηλά), жребия Завулонова.

574.          Иадела (Iadela), в колене Завулонове.

575.          Исимоф (Ίσιμώθ), где скрывался Давид; помещен и выше под словом Вифсимуф (Βηθσιμούθ), как разъяснено. В первой книге царств вместо Иессимуф (Ίεσσιμούθ) Аквила перевел: «исчезнувшей», Симмах: «пустынной».

575.          Исимот (Isimoth), где скрывался Давид; наше мнение о нем мы высказали под словом Бетсимут (Bethsimuth); в первой книге Царств вместо Исимут Аквила переводит: «рассеянную», а Симмах: «пустынную».

576.          Итавирион (Ίταβύριον), Аквила и Симмах: Фавор, у Осии; лежит на большой равнине.

576.          Итабириум (Itabyrium), вместо чего Аквила и Снммах у пророка Осии перевели: Фавор. Гора же Фавор находится на большой равнине, к 3. от Легиона.

577.          Итурея она же и земля Тархонитида (Ίτουραία, ή καί Τραχωνϊτις χώρα), где тетрархом был Филипп, как (говорится) в Евангелии. Трахонитида же зовется страна, прилежащая в пустыне, находящейся около Востры Аравийской.

577.          Итурея и страна Трахонитида (Ituraea et Trachonitis regio), где тетрархом был Филипп, как читаем в Евангелии. Трахонитида же зовется земля возле пустыни Аравийской, прилежащей к Бостре.

578.           

578.          Иуд (Iud), в колене Данове.

579.          . . . . . . доныне приморский город жребия Данова.

579.          Иоппе (Ioppe), приморский город Палестины, в колене Данове.

580.          Кавзеил (Καβζεήλ), откуда был Ванеа (Βαναίας), сын Иодаев (Ίωιάδου).

580.          Кабзеел (Cabzeel), откуда был Банаиас, сын Иоиада.

581.          Кадис (Κάδης), где источник судный; Кадис Варни (Κάδης Βαρνή), пустыня прилегающая к Петре, городу Палестины, куда взойдя скончалась Мариам, и Моисей разверз ударом камень и дал воду жаждавшим людям; доныне там указывается гробница Марии; тут и Ходорлогомор перебил начальников Амалика.

581.          Кадес (Cades), где источник судный; есть и Кадесбарне (Cadesbarne) в пустыне, прилегающей к городу Петре, в Аравии; тут умерла Мария, и Моисей, ударив скалу, даровал воду жаждавшим людям; там же и до ныне указывается гробница Марии; там же были перебиты Ходорлагомором начальники Амалика.

582.          Кадес (Κάδες), город, уничтоженный Иисусом, умертвившим его царя; он был в колене Иудине.

582.          Кедес (Cedes), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он находится в жребии колена Иудина.

583.          Кадес (Κάδες), жребия Неффалимова, город, бывший прежде священническим.

583.           

584.          Кадимоф (Καδημώθ), пустыня, из которой Моисей послал послов к Сиону.

584.          Kадемот (Cademoth), пустыня, откуда Моисей послал послов к Сиону, царю Аморрейскому.

585.          Кадимоф (Καδημώθ), город сынов Рувимовых, отлученный Левитам.

585.          Кадемот (Cademoth), другой город сыновей Рувимовых.

586.           

586.          Кадомим (Cadomim), поток, возле которого воевала Деббора.

587.           

587.          Кампсаим (Campsaim), в колене Ефремове.

588.          Камон (Καμών), город Иаира, где был погребен судивший Израиля; и ныне есть Каммона (Καμμωνά), селение на большой равнине, отстоящее от Легиона на 6 милиариев к С. по дороге в Птолемаиду.

588.          Камон (Camon), город Иаира, где он и погребен после того, как впервые судил Израиля; и ныне в называется Кимона (Cimona) селение на широкой равнине, в, шести милях от Легиона к С., по дороге в Птолемаиду.

589.          Кана (Κανά), до Сидона великого, жребия Асирова; здесь Господь и Бог наш Иисус Христос претворил воду в вино; оттуда же был и Нафанаил; этот город был убежищем в Галилее.

589.          Кана (Cana) до большого Сидона; есть и другой, меньший, в отличие от которого этот зовется большим; Кана была в колене Асирове, и в ней Господь и Спаситель наш претворил воду в вино; здесь Спаситель своим свидетельством одобрил Нафанаила, истинного Израильтянина; и ныне есть городо в Галилее языков.

590.          Кана (Κανά), колена Ефремова.

590.          Кана (Cana), в колене Ефремове.

591.          Канаф (Κανάθ), селение Аравии и доныне, именуемое Канафа (Καναθά), названное так Навофом и доставшееся колену Манассиину; оно и доныне находится в Трахонитиде, близ Вбстр.

591.          Канат (Canath), селение Аравии, ныне, называемое Каната (Canatha); когда его взял Набот, то назвал Набот (Naboth); оно, было в колене Манассиине, в области Трахонитиде, возле Востры.

592.          Кене (Κανέ), колена Манассиина.

592.          Кане (Cane), в колене Манассиине.

593.          Карфа (Καρθά), город Завулонов, отлученный Левитам.

593.          Карта (Cartha), в колене Завулоноуве, город, отлученный Левитам.

594.          Карфам (Καθάμ), город колена Неффалимова, отлученный Левитам.

594.          Хартам (Chartham), в колене Неффалимове, город, отлученный Левитам.

595.          Кариаф (Καριάθ), город под митрополией Гавафы (Γαβαθά).

595.          Кариат (Cariath), селение, бывшее под митрополией Габы (Gaba).

596.          Кариафарво (Καριαθαρβώ), он же и Хеврон; помещен и выше.

596.          Кариатарбее (Cariatharbee), т.е. селеньице четырех; тоже, что и Хеврон, о нем уже сказано выше.

597.          Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же город Иарима, колена Иудина.

597.          Кариатбаал (Cariathbaal), город Иарима, в колене Иудине.

598.          Кариафиарим (Καριαθιαρείμ), он же и Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же и город Иаира, один из Гаваонитских, колена Иудина, между Элией и Диосполем, лежащей при пути, в 9 милиариях от Элии. Оттуда был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как читается у Иеремии. Кариафиарим назывался и сын Совала, как в Паралипоменонах.

598.          Кариатиарим (Cariathiarim), он же и Кариатбаад (Cariathbaal), город лесов, один из городов Гаваонитских, принадлежащий к колену Иудину, на девятом милиарии по дороге из Элии в Диосполь; оттуда: был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как пишет Иеремия; в книге Паралипоменон сын Собала зовется Кариафиарим.

599.          Кариафаим (Καριαθαείμ), город, выстроенный сынами Рувимовыми: и ныне есть всецело христианское селение близ Мидавана (Μηδαβάν), города Аравийского, называемого Кариафа (Καριάθα), в 10милиариях от Мидавона (Μηδαβών), к 3., по направлению в Варису (έπί τόν Βάρην).

599.          Кариатаим (Cariathaim), город, выстроенный сынами Рувимовыми; ныне, есть всецело христианское селение возле Медабана, города Аравии, и называется: Кораиата (Coraiatha), на десятом милиарии от вышеупомянутого города, к. З., по соседству с местом, называемым Бааре (Baare).

600.          Кариоф (Καριώθ), в стране Моава, как говорить Иеремия.

600.          Кариот (Carioth), в стране Моаветской как пишет Иеремия.