PRACY LEONA GUNINA
Drukowany na zezwolenie autora.
|
Kim jest Leon Gunin?
Leon (Lew) Gunin - dysydent, poeta, prozaik, tłumacz, muzyk,
dramatopisarz, eseista i publicyst, historyk Wielkiego Księstwa
Litewskiego, kryryk literacki, filozof i polemista pochodzenia
polsko-niemiecko-żydowskiego.
Razem z krewnymi, Mysliwiecem i braćmi Leszczynskimi, i z krewnym
Leszczynskich, Kazimierzem Leszczynskim-Potockim, napisał 2 pracy
historyczne w języku polskim, i z krewnymi, Otto i Henry von Rosenami, 1
pracę w języku niemieckim. Pod kuratorstwem innego swego krewnego,
historyka Vladimira von Posse, i vybitnego historyka Białorusi, Anatolija
Grickiewicza, napisal olbrzymy tom (400 stron) - historyja Bobruiska, -
w języku rosyjskim a białoruskim. Razem z M. Guninym napisał
wielką ilość tekstów: opowiadania, esei, tłumaczenia z
angielskiego, i t.d.
Inne co-autory i redaktorzy prac Leona Gunina: K. S. Faray
(księżka tłumaczeń z Ezry Pounda, Manifest Literaturny,
itd.), Vitali Gunin (brat Leona), O. Gunin, i M. Gunin, Oleg Asinowski,
Vladimir Antropow, Vladimir Batchev, Israel Shamir, "Sunny" (Swetlana
Jepifanowa), Sergei Balandin, Miguel Lamiel, Tahineh Imad Mahmoud (autor tłumacyenia
GULAGa Palestyny Gunina w język arabski), Ron von Rasch, "Birdman"
(John Bryant), Mani Seid, Michail Karasjow, itd.
Autor wierszy i opowieści w języku polskim, niemieckim i
jidisz (niekto're zostali nadrukowane w latach 1980), tłumaczeń z
angielskiego, niemieckiego, polskiego, francuskiego, włoskiego,
rosyjskiego, latyńskiego, białoruskiego, opowieśći i
opowiadań, wierszy rosyjskich i angielskich (otrzymał nagrodę Editor's
Choice Award za poeziję w języku angielskim), itd.
Mimo przyjaźni z poetem Wozniesienskim, slów Josifa Brodskiego o
poezji Gunina, dyskusji polemicznych z wybitnymi literatorami Fazilem
Jiskanderem, Alexejem Aljochinym, Vl. Maksimowym, N. Korżawinym, Moric, i
t.d., kontaktów z wybitnymi personalijami (zobacz "Famous people on Lev
Gunin" (Shostakovich, Boris Chaikovsky, Ryabov, Lev Leshchenko, Nikita
Michalkov, Noam Chomsky, Israel Shamir, Dmitry Bykov, Vladimir Batshev, Sergei
Sakanski, Grigoryj Swirski, etc.), nie zrobił kariery w żadnej
dziedzinie, nie w ostatniej chwili w resultacie swej działalności
dysydentskiej. Zostaje jednym z najwięcej prześladowanych ludzi,
których two'rczość jest przedmiotem stalego ostrakizmu.
Interwju Marka Kotlarskiego (znanego dziennikarza) z Guninym, szkic
Mariny Tarasowej, biografje Gunina (napisane przez znanego scenarzysta i
prozaika, Grigoryja Swirskiego (film "Hostagies"), przez Sitkiewicza,
Korowina), i inne materialy krytyczne i biograficzne, analizują przyczyny
situacji tragycznej Leona.
W języku polskim:
Poezja Leona Gunina
Leon Gunin, "Robert Dziekański: zgon na lotnisku"
Pracy w innych językach:
LEV GUNIN'S WORKS
Published on author's authorization.
|
From interview to Mark Kotlarsky
(one of the leading Israeli journalists):
Human rights activist, dissident, a man struggling for preservation of the Jewish culture: cooperating with HTC (people's-labour UNION) and taking part in the First ÍÒÑ's Congress in St. Petersburg; regularly delivering important human rights related information to "Washington Post" and "Chicago Tribune", and the American embassy...
Lev Gunin - musician, publicist and interpreter, whose works were published in various foreign editions and "Samizdat", working in archives of Bobruisk and Minsk to rescue pieces of the Yiddish history.
He was systematically persecuted by the authorities, exposed to threats and beatings. During "Perestroika" Lev was one of those who accepted active participation in creation of Yiddish community and revival of the Yiddish culture in Bobruisk.
http://zhurnal.lib.ru/editors/g/gunin_l_m/biokot.shtml
|
|
POLEMICS AND CRITICAL OPINIONS ON LEV GUNIN
3 SAMPLES of LEV GUNIN's MUSICAL COMPOSITIONS:
Works in other languages:
with the astonishing progress of online translation our readers may learn at least about main ideas of
Lev Gunin's non-English works
|
e-mail:
leog@total.net
|
|
